Translations for tenant in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

tenant <tenante> [tənɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

séance tenante

tenant [tənɑ̃] N

tenant(e) du titre SPORT

detentore, -trice m, f del titolo

tenant [tənɑ̃] N m pl

les tenants et aboutissants

i minimi particolari

d’un seul tenant

in un pezzo solo

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir debout (vase, etc)

2. tenir (personne (résister):

tenir bon/ferme

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

tiens!, tenez! (étonné)

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

2. tenir (avoir):

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenir (restaurant)

4. tenir (promesse):

tenir (sa) parole

mantenere la parola

6. tenir:

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

See also venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

5. tenir (se comporter):

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

Translations for tenant in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

s’en tenir (a à)

attenersi ai fatti

s’en tenir aux faits

non reggersi in piedi

ne plus tenir debout

être aux commandes [or tenir les commandes]

avere il comando (de qc di qc)

d’un seul tenant

in un pezzo solo

tenant(e) du titre SPORT

detentore, -trice m, f del titolo

tenir rigueur à qn de qc

portar rancore a qn per qc

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

se tenir à distance de qn

tenersi lontano da qn

(ne pas) tenir compte de la forme

(non) badare alla forma

ne pas tenir compte des imprévus

fare i conti senza l’oste fig

tenir un discours au pied levé

tenere un discorso a braccio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci. fr.wikipedia.org

N’y tenant plus, les occupants des lieux hèlent un policier par la fenêtre et tout le monde se rend à l’étage. fr.wikipedia.org

Le toit est d’un seul tenant constitué d’une ossature bois recouverte de simili-cuir. fr.wikipedia.org

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison. fr.wikipedia.org

Il ne respecte rien et condamne les enfants à trimer dans son usine, ne tenant compte d'aucune de leurs suppliques. fr.wikipedia.org

La gentillesse est un comportement altruiste destiné à prendre soin des autres, tenant en compte la sensibilité d'autrui afin de ne pas le brusquer ou l'offusquer. fr.wikipedia.org

À droite se trouvent d'abord saint Laurent en dalmatique rouge avec un gril, puis saint Dominique tenant une fleur de lys. fr.wikipedia.org

Il ressort de l'ensemble un jeu de couleurs tenant du kaléidoscope. fr.wikipedia.org

Certaines illégalement et ne tenant aucun compte de la législation sur la sécurité. fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Look up "tenant" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano