main in the PONS Dictionary

Translations for main in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

main [mɛ̃] N f

    1. main:

    main
    mano f
    petite main
    sartina f
    coup de main MIL
    colpo m di mano
    donner un coup de main à qn
    dare una mano a qn
    à la main (écrire, coudre)
    a mano
    à la main (avoir, tenir)
    in mano
    fait (à la) main
    fatto a mano
    à main levée (dessiner)
    rapidamente
    à main levée (voter)
    per alzata di mano
    à pleines mains
    a piene mani
    à quatre mains MUS
    a quattro mani
    la main dans la main
    per mano
    de longue main
    da lungo tempo
    de première/seconde main
    di prima/seconda mano
    de la main à la main
    direttamente
    de la main à la main (payer)
    senza fattura
    de main de maître
    con maestria
    en (de) bonnes mains
    in buone mani
    sous la main
    sottomano, a portata di mano
    avoir qn sous la main
    avere qn a portata di mano
    (en) sous main
    di nascosto
    ‘haut les mains!
    mani in alto!
    ‘haut la main (gagner)
    a man bassa
    avoir la haute main sur qc fig
    soprintendere a qc
    ne pas y aller de main morte
    picchiare sodo
    ne pas y aller de main morte
    non andare per il sottile
    changer de mains
    cambiar padrone
    donner la main à qn
    dare la mano a qn
    se faire la main
    fare la mano
    faire main basse sur qc
    far man bassa di qc
    lever/porter la main sur qn
    alzare le mani su qn
    mettre la dernière main à qc
    dare l’ultima mano a qc
    j’en mettrais ma main au feu
    ci metterei la mano sul fuoco
    mettre la main à la pâte
    dare una mano
    mettre la main sur qn (police)
    mettere le mani su qn
    prendre qc en main fig
    prendere qc in mano
    prendre qn la main dans le sac
    prendere qn con le mani nel sacco
    tendre la main fig
    chiedere l’elemosina
    tendre la main à qn fig
    tendere la mano a qn
    en venir aux mains
    venire alle mani

    sous-main <pl sous-main> [sumɛ̃] N m

      main-forte [mɛ̃fɔʀt] N f

        main-d’œuvre [mɛ̃dœvʀ] N f

          Your search term in other parts of the dictionary
          cousu main
          cucito a mano
          c’est du cousu main fig
          è roba sopraffina

          Translations for main in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

          Show summary of all matches

          main Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

          donner un coup de main à qn
          dare una mano a qn
          la main dans la main
          per mano
          de la main à la main
          direttamente
          de la main à la main (payer)
          senza fattura
          ne pas y aller de main morte
          picchiare sodo
          prendre qn la main dans le sac
          prendere qn con le mani nel sacco
          se passer la main sur le front
          passarsi la mano sulla fronte
          écrit à la machine/à la main
          scritto a macchina/a mano
          l’affaire lui a claqué dans la main
          l’affare è andato a monte
          qui a la main leste, violent, -e
          manesco

          Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

          French
          Les entreprises peuvent également faire appel à des consultants – des employés d'une société tierce – pour prêter main-forte ou conseiller leur équipe sur un sujet précis.
          fr.wikipedia.org
          Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.
          fr.wikipedia.org
          L'estampage peut être fait à la main ou à la machine, les versions estampées à la main étant plus élaborées.
          fr.wikipedia.org
          La troisième strophe est jouée sur un accompagnement très similaire, mais une octave plus haut pour la main droite.
          fr.wikipedia.org
          Comme intime, il a connaissance de nombreux événements de première main.
          fr.wikipedia.org
          Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
          fr.wikipedia.org
          Dans la manœuvre, le chanteur-guitariste se blesse à la main avec un tournevis.
          fr.wikipedia.org
          Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.
          fr.wikipedia.org
          Le kanji ken (剣) désigne de manière générique une lame (les kanjis shuri signifiant « paume de la main »).
          fr.wikipedia.org
          Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.
          fr.wikipedia.org

          Browse the dictionary

          French

          Look up "main" in other languages


          Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano
          Browse the dictionaries
          Most popular