French)

Show summary of all matches

tiens [tjɛ̃]

tiens → tenir

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

I.tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] PRON POSS

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

il tuo, la tua

II.tien [tjɛ̃] N pl

tien

i tuoi, le tue

à la tienne!

alla tua (salute)!

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

Translations for tiens in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

i tuoi

les tiens

toh (tieni)

tiens!

frena la lingua!

tiens ta langue!

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

il tuo, la tua

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir rigueur à qn de qc

portar rancore a qn per qc

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

tiens-toi bien!

comportati bene!

se tenir à distance de qn

tenersi lontano da qn

(ne pas) tenir compte de la forme

(non) badare alla forma

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

meglio un uovo oggi che una gallina domani

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

De toutes les revues nées depuis l'armistice, je la tiens pour celle qui est la mieux tenue, qui a le plus de tenue. fr.wikipedia.org

Tiens un éventail qui ressemble à une feuille. fr.wikipedia.org

Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions. fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens. fr.wikipedia.org

La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ». fr.wikipedia.org

Tiens, tu es un fripon, tu fais le malade pour manger ce qui est bon. fr.wikipedia.org

Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite. fr.wikipedia.org

Le choix fait grincer quelques dents, mais je tiens à ce principe. fr.wikipedia.org

La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins. fr.wikipedia.org

On se dit, tiens ça ne paraît pas très dur à reproduire, notre niveau n’est pas très loin du leur, et vice-versa. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

je	tiens
tu	tiens
il/elle/on	tient
nous	tenons
vous	tenez
ils/elles	tiennent

tiens in the PONS Dictionary

Translations for tiens in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

tiens [tjɛ̃]

tiens → tenir

See also tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

1. tenir:

2. tenir:

3. tenir:

Phrases:

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

2. tenir (personne (résister):

3. tenir (être contenu):

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir:

2. tenir (avoir):

3. tenir:

4. tenir (promesse):

5. tenir:

6. tenir:

7. tenir (de la place):

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

2. tenir:

3. tenir (dans une certaine position):

4. tenir:

5. tenir (se comporter):

6. tenir:

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

I.tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] PRON POSS

II.tien [tjɛ̃] N pl

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

1. tenir:

2. tenir:

3. tenir:

Phrases:

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

2. tenir (personne (résister):

3. tenir (être contenu):

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir:

2. tenir (avoir):

3. tenir:

4. tenir (promesse):

5. tenir:

6. tenir:

7. tenir (de la place):

See also venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

2. venir (atteindre):

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

1. venir:

2. venir:

Phrases:

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

2. tenir:

3. tenir (dans une certaine position):

4. tenir:

5. tenir (se comporter):

6. tenir:

7. tenir (congrès, marché, etc):

Translations for tiens in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

tiens Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "tiens" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history