French » Polish

I . faire [fɛʀ] VB trans

View verb table

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED inf:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ECON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VB intr

View verb table

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VB intr impers

View verb table

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire inf (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VB refl

View verb table

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire inf (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire inf (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

Phrases:

t'en fais pas! inf
nie przejmuj się!

faire-part [fɛʀpaʀ] N m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] N m inv

Usage examples with fais

fais attention!
uważaj!
fais de beaux rêves!
śpij dobrze!
tu me fais rigoler! iron
śmieszysz mnie!
t'en fais pas! inf
nie przejmuj się!
fais-moi donc voir!
więc mi pokaż!
lorsque tu fais/feras qc
gdy robisz/zrobisz coś
qu'est-ce que tu fais comme sport?
jaki sport uprawiasz?
je me fais couper les cheveux
obcinam sobie włosy
je ne te/vous le fais pas dire!
nie kazałem ci/wam tego mówić!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Après cela vous me demanderez le jugement que je fais de ce grand causeur ; hélas !
fr.wikipedia.org
Condition sine qua non puisqu'il est honnête homme et que je n'en fais pas un sot.
fr.wikipedia.org
Soit je dédouble ma voix, soit je fais quelques chansons avec ma propre voix.
fr.wikipedia.org
Ce que je fais me semble si misérablement petit !
fr.wikipedia.org
Que le premier se soit peint sous les traits du second, cela me plaît d'autant plus que, moi-même, je fais la même chose.
fr.wikipedia.org
J'aime encore moins m'appuyer au bastingage d'un navire et, si je le fais, je ne regarde jamais vers le bas.
fr.wikipedia.org
À cause de cela beaucoup de gens estiment que je suis une provocatrice, que je pose la caméra là ou ça dérange, que je le fais avec une impertinence jouissive.
fr.wikipedia.org
Je fais encore le signe de la croix, et ils reculent épouvantés.
fr.wikipedia.org
Je ne fais pas de différence entre une pièce ésotérique et un drame shakespearien.
fr.wikipedia.org
Mais la plupart du temps la loi ne fais rien car plus de 100 millions de films sont téléchargés par jour.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "fais" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular