Translations for „n'aura“ in the French » Polish Dictionary

I . avoir [avwaʀ] VB trans

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir inf (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

Phrases:

en avoir après qn inf

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc inf

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] VB aux

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

Phrases:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] N m

1. avoir (crédit):

avoir

należność f

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek m

avoir l'esprit mal tourné

User Entry

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

avoir tendence a

User Entry

avoir tendence a

mieć tendencje do...

avoir un coup de coeur VB

User Entry

coup de coeur

Od pierwszego wejrzenia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Cerelles n'aura plus de prêtre pendant une douzaine d'années.

fr.wikipedia.org

Un riche parent éloigné a fait de l'enseignant son héritier, mais il n'aura l'héritage que s'il est abstinent à l'alcool.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cette action n'aura pas l'effet escompté et le club est relégué.

fr.wikipedia.org

Il n'aura cependant plus jamais le contrôle total sur l'ex-empire Aztèque.

fr.wikipedia.org

Déterminé, il n'aura bientôt plus qu'une seule obsession : se débarrasser définitivement de l'infâme animal.

fr.wikipedia.org

Il n'est cependant pas extradé et n'aura pas à s’acquitter de sa condamnation.

fr.wikipedia.org

Le port n'aura jamais de deuxième bassin à flot et l'établissement hydrothérapique est même détruit en 1877 par manque de clientèle.

fr.wikipedia.org

Sachant qu'elle n'aura pas de comptes à rendre, la pègre de la ville en profita pour piller et violenter les victimes.

fr.wikipedia.org

Ils auront une fille prénommée Jeanne, qui n'aura pas de descendant.

fr.wikipedia.org

L'enrôlement des classes 2 (31 à 40 ans) et 3 (41 à 50 ans) était prévu mais n'aura finalement pas lieu.

fr.wikipedia.org