Reserven in the PONS Dictionary

Translations for Reserven in the German»Bulgarian Dictionary

Reserve <-, -n> [re'zɛrvə] N f

1. Reserve (Vorrat, Ersatz, Rücklage) FIN:

Reserve

резерв m

Reserve

запас m

etw in Reserve haben

имам нщ в резерв

auf die Reserven zurückgreifen

посягам на резервите

liquide Reserven

ликвидни резерви

offene Reserven

официални [o. обявени] резерви

2. Reserve (Zurückhaltung):

Reserve

резервираност f

Reserve

сдържаност f

jdn aus der Reserve locken

предизвиквам нечия спонтанна реакция

Your search term in other parts of the dictionary

Absinken der Reserven

намаляване [o. свиване] на резервите

Erschließung von Reserven

разкриване на резерви

Rückgang in den Reserven FIN

намаляване на резервите

Translations for Reserven in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

резерва

Reserve f ohne pl

първа резерва

erste(r) Reserve(spieler)

запасен (-на)

Reserve-

резерв

Reserve f

държа/имам в резерв

etw akk als/in Reserve halten/haben

резерв

Reserve f ohne pl

резерв

Reserven pl

ликвидни/официални резерви

liquide/offene Reserven

посягам на резервите

auf die Reserven zurückgreifen

скрити резерви

stille Reserven

запас (резерв)

Reserve f

запаси от храна/гориво

Reserven an Lebensmitteln/Benzin

оставям нщ за запас

etw akk als Reserve zurücklegen

трупам запаси

Reserven horten

запас

Reserve f

минавам в запас

in die Reserve kommen

намаляване на резервите

Absinken der Reserven

намаляване на резервите

Rückgang in den Reserven

резервен (-на) LAW, FIN

Reserve-

на резервната скамейка съм

bei der Reserve sein [o. spielen]

Reserven Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Rückgang in den Reserven FIN

намаляване на резервите

Absinken der Reserven

намаляване [o. свиване] на резервите

Erschließung von Reserven

разкриване на резерви

etw in Reserve haben

имам нщ в резерв

auf die Reserven zurückgreifen

посягам на резервите

liquide Reserven

ликвидни резерви

offene Reserven

официални [o. обявени] резерви

jdn aus der Reserve locken

предизвиквам нечия спонтанна реакция

etw akk als Reserve zurücklegen

оставям нщ за запас

etw akk als/in Reserve halten/haben

държа/имам в резерв

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Auch seien die offiziellen Zahlen ihrer Reserven höchstwahrscheinlich stark übertrieben.

de.wikipedia.org

Diese nicht willkürlich abrufbaren Kraftreserven werden als autonom geschützte Reserven bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein gravierendes Problem, welches aber erst später im Kriegsverlauf zum Tragen kam, betraf die Reserven.

de.wikipedia.org

Damit kann die Aufdeckung stiller Reserven, die bei der verdeckten Einlage von Grundstücken, Binnenschiffen und Anteilen an Kapitalgesellschaften entstehen, nicht durch die Bildung einer Reinvestitionsrücklage neutralisiert werden.

de.wikipedia.org

Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.

de.wikipedia.org

Mit steigendem Ölpreis erhöht sich der ökonomisch sinnvolle Anteil an förderbaren Reserven.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Kriegserfahrungen wurde das Dispositiv angepasst, die vordersten Feldstellungen nur schwach zu besetzen und grosse Reserven für Gegenstösse in der Tiefe zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise eine periodengerechte Abgrenzung zugelassen und die in der Privatwirtschaft nicht mehr übliche Bildung von Stillen Reserven unterstützt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund für Reserven gegenüber der plebiszitären Initiative war ihre drohende Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org