Translations for „Schengen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

schẹnken VB trans

schenken

赠送 zèngsòng , 送给 sòng gěi

jdm etw zum Geburtstag schenken

把某物送给某人作生日礼物

jdm sein Herz schenken

爱上某人

schenken

免去 miǎn qù , 豁免 huòmiǎn

jdm eine Strafe schenken

免去对某人的处罚

schenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn

I . schwịngen* VB trans

schwingen

挥动 huīdòng , 摇动 yáodòng , 挥舞 huīwǔ

große Reden schwingen

说大话夸夸其谈

II . schwịngen* VB refl

schwingen

跳跃 tiàoyuè , 跃上 yuèshàng , 腾空 téngkōng

III . schwịngen* VB intr

schwingen

摆动 bǎidòng , 摇动 yáodòng

schwingen

震动 zhèndòng

I . schlịngen* VB trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* VB intr

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* VB refl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

Schẹnkel <-s, -> N m

Schenkel

大腿 dàtuǐ

Schenkel

(直角三角形的)勾 gòu , 股 gǔ

Schenkel

(角的)边 biān

Schenkel

(圆规的)脚 jiǎo

I . sprẹngen VB trans

sprengen

炸 zhà , 爆破 bàopò

sprengen

砸开 zá kāi , 冲开 chōngkāi

sprengen

驱散 qūsàn

sprengen

给…洒水 gěi … sǎshuǐ , 喷 pēn , 浇(水) jiāo

II . sprẹngen VB intr +sein

sprengen

骑马飞奔 qímǎ fēibēn , 骑马疾驰 qímǎ jíchí

I . scheiden* VB trans

scheiden

使分开 shǐ fēnkāi

scheiden

使区别 shǐ qūbié

scheiden

使离婚 shǐ líhūn

II . scheiden* VB intr +sein

scheiden

告别 gàobié

scheiden

离开 líkāi

aus dem Dienst scheiden

离职

III . scheiden* VB refl

scheiden

分开 fēnkāi

scheiden

离婚 líhūn

IV . scheiden* VB

pp geschieden

离了婚的 lílehūnde

ein geschiedener Mann

一离了婚的男子

scheiden

断绝关系的 duànjué guānxìde , 不来往的 bù láiwǎngde

scheinen* VB intr

scheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

die Sonne schien ihm ins Gesicht

太阳照在他脸上

scheinen

看来 kànlái , 似乎 sìhū

er scheint keine Lust zu haben

看来他没有兴趣

es scheint so

看来是这样

scheißen* VB intr

scheißen

拉屎 lāshǐ

scheißen

放屁 fàngpì

auf jdn [etw] scheißen

不屑一顾

(vor Angst) in die Hose scheißen

(吓得)屁滚尿流

I . schẹlten* VB trans

schelten

责骂 zémà

schelten

大声叱责 dàshēng chìzé

jdn einen Betrüger schelten

骂某人是骗子

II . schẹlten* VB intr

schelten

骂人 màrén , 怒骂 nù mà

schelten

责骂 zémà

über [oder auf] jdn schelten

责骂某人

schẹrzen VB intr

scherzen

戏弄 xìnòng , 开玩笑 kāiwánxiào , 寻开心 xúnkāixīn

scheuchen VB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Schẹnkung <-, -en> N f

Schenkung

捐赠 juānzèng , 馈赠 kuìzèng

Schenkung

捐赠金 juānzèngjīn , 礼品 lǐpǐn

scheitern VB intr +sein

scheitern

失败 shībài , 未成功 wèi chénggōng

scheitern

(船只)触礁 chùjiāo , 遇难 yùnàn

schẹffeln VB trans

scheffeln

捞取 lāoqǔ , 大量攫取 dàliàng juéqǔ

scheffeln

堆积 duījī , 聚积 jùjī

scheiteln VB trans

scheiteln

把(头发)分开梳 bǎ fēnkāi shū , 分出头路 fēnchū tóulù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die finnisch-norwegische Grenze ist offen, da beide Länder Teil des Schengen-Raums sind.

de.wikipedia.org

Bei internationalen Reisen außerhalb des Schengen-Raums wird zusätzlich eine Passkontrolle nötig.

de.wikipedia.org

Sie gilt für touristische Reisen in alle Schengen-Staaten für bis zu 90 Tage.

de.wikipedia.org

Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass sich der Schengen-Beitritt sogar um Jahre verschiebt.

de.wikipedia.org

Das Schengen-System beinhaltet ferner unter anderem Aufenthaltsverbote für den gesamten Schengen-Raum.

de.wikipedia.org

Die Flugsteige fünf und sechs werden vorwiegend für die Non-Schengen-Flüge genutzt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kommt der Bordbetreuung bei Binnenschiffen zu, deren Betreiber ihren Sitz nicht in Schengen-Staaten haben, Stand 2020 sind das osteuropäische Staaten.

de.wikipedia.org

Die klassische Tafel wurde im Schengen-Lyzeum vollständig durch interaktive Whiteboards ersetzt.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der Ökonomen forderte eine bessere Sicherung der Außengrenzen des Schengen-Raums.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings zunächst verweigert, was zur Folge hatte, dass die Abfertigung von Non-Schengen-Flügen 24 Stunden vorher angemeldet werden musste.

de.wikipedia.org