Translations for „Tübingen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

zu̱bringen* VB trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

ạbbringen* VB trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

erbrịngen* VB trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

ạnbringen* VB trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

I . ụmbringen* VB trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VB refl

umbringen

自杀 zìshā

ạbringen* VB trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

bedịngen VB trans

bedingen

以…为先决条件(o.前提) yǐ … wéi xiānjué tiáo , 取决于 qǔjué yú , 要求 yāoqiú

besịngen* VB trans

besingen

灌 guàn , 录 lù

besingen

歌颂 gēsòng , 颂扬 sòngyáng

errịngen* VB trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

I . sprịngen* VB intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VB trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

umrịngen VB trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

gelịngen* VB intr +sein

gelingen

成功 chénggōng

ihm gelingt alles nichts

他事事都不成功

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie organisierte und moderierte 10 Jahre lang die von ihr (zusammen mit Björn Kern) gegründete Lesungsreihe „buch & bühne“ am Landestheater Tübingen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete am Max-Planck-Institut für Virusforschung in Tübingen und ist seit 1973 ordentlicher Professor am Department of Molecular & Cell Biology der University of California, Berkeley.

de.wikipedia.org

Jura Studium & Examen (JSE) ist eine Zeitschrift für Jurastudenten und Rechtsreferendare, die 2011 in Tübingen gegründet wurde und seither viermal jährlich online erscheint.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei sollte schon bald zu der größten Tübingens werden.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2001 war sie Stipendiatin des Graduiertenkollegs Ars & Scientia im Mittelalter und der frühen Neuzeit in Tübingen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit waren die Fotos mit „C. Baumann“, „Photographie von Baumann, Tübingen“ oder „Photographie von Baumann & Sohn“ signiert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ließ Bürkle durch die Radiofabrik Lennartz & Boucke in Tübingen in auf der Gutenhalde produzierte Keramikvasen Radios einbauen, die unter den Marken Rondo bzw. Ponti verkauft wurden.

de.wikipedia.org

1908 gründeten Michael Pflumm und Johannes Kemmler unter der gemeinschaftlichen Firma „Pflumm & Kemmler, Tübingen“ eine Zementwarenfabrik und Baumaterialienhandlung.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Helmut Müller gründete er 1984 den Jazzclub Tübingen e.V. Gemeinsam mit Bruno Gallo begründete er die Jazz & Klassik Tage Tübingen.

de.wikipedia.org

Marc & Alex sind die deutschen Illusionisten und Zauberkünstler Marc alias René Marc Léger (* 1. Juni 1975 in Tübingen) und Alex alias Matthias Alexander Neu (* 11. August 1974 in Tübingen).

de.wikipedia.org