Translations for „aufmeißeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

aufweisen* VB trans

aufweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 显示 xiǎnshì

aufessen* VB trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

aufmerken VB intr

aufmerken

注意 zhùyì , 留神 liúshén

auf etw [jdn] aufmerken

注意某物[某人] zhùyì mǒuwù [mǒurén]

auswechseln VB trans

auswechseln

掉换 diàohuàn , 更换 gēnghuàn

fẹsseln VB trans

fesseln

缚住 fùzhù , 系住 jìzhù , 捆住 kǔnzhù

fesseln

给…上镣铐 gěi … shàng liàokào

fesseln

吸引住 xīyǐnzhù

der Roman hat mich gefesselt

这部长篇小说吸引了我

aufmerksam ADJ

aufmerksam

注意的 zhùyì de , 留神的 liúshén de

aufmerksam

关心的 guānxīn de , 殷勤的 yīnqín de , 体贴的 tǐtiē de , 周到的 zhōudào de

I . aufmachen VB trans

aufmachen

打开 dǎkāi

die Tür aufmachen

开门 kāi mén

die Augen aufmachen

张开眼睛 zhāngkāi yǎnjīng

aufmachen

开设 kāishè , 设立 shèlì , 开(业) kāi (yè)

einen Laden aufmachen

开设一家商店 kāishè yī jiā shāngdiàn

aufmachen

摆设 bǎishè , 布置 bùzhì

die Waren aufmachen

摆设货品 bǎishè huòpǐn

II . aufmachen VB refl

aufmachen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

sich gleich aufmachen

立即动身 lìjí dòngshēn

aufmachen

(风)开始吹 (fēng) kāishǐ chuī

der Wind macht sich auf

起风了 qǐ fēng le

aufmachen

准备 zhǔnbèi , 打算 dǎsuan

III . aufmachen VB intr

aufmachen

(商店)开门 (shāngdiàn) kāimén , 开张 kāizhāng

die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf

商店早上8点开门 shāngdiàn zǎoshang bā diǎn kāimén

aufmuntern VB trans

aufmuntern

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

jdn mit ein paar Worten aufmuntern

说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai

aufmuntern

鼓舞 gǔwǔ , 鼓励 gǔlì

quạsseln VB intr

quasseln

唠叨 láodao , 絮叨 xùdāo , 胡说八道 hú shuō bā dào , 闲扯 xiánchě

einkesseln VB trans

einkesseln

包围 bāowéi

entfẹsseln VB trans

entfesseln

激起 jīqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

entfesseln

发动 fādòng

einen Krieg entfesseln

发动一次战争

ạnpinseln VB trans

anpinseln

涂色 túsè , 刷上 shuāshàng

die Augenwimpern anpinseln

画眼睫毛 huà yǎnjiémáo

I . ạbwechseln VB trans

abwechseln

交替 jiāotì , 轮流 lúnliú , 换班 huànbān

II . ạbwechseln VB refl

abwechseln

轮流 lúnliú , 交替 jiāotì , 换班 huànbān

die beiden wechseln sich ab

两人轮班

ụmwechseln VB trans

umwechseln

兑换 duìhuàn

umwechseln

掉换 diàohuàn

aufrütteln VB trans

aufrütteln

摇醒 yáoxǐng , 唤醒 huànxǐng

Aufmerksamkeit <-, -en> N f

Aufmerksamkeit

注意(力) zhùyì (lì) , 关注 guānzhù , 留心 liúxīn

jds Aufmerksamkeit erregen

引起某人注意 yǐnqǐ mǒurén zhùyì

Aufmerksamkeit

殷勤 yīnqín , 关心 guānxīn , 乐于助人 lèyú zhù rén

Aufmerksamkeit

小礼品 xiǎolǐpǐn

aufschaukeln VB trans

aufschaukeln

使…更加颠簸 shǐ … gèngjiā diānbǒ , 使…更加摆荡 shǐ … gèngjiā bǎidàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anhand der Zeichnung erkennen die Drei, welchen Stein sie aufmeißeln müssen und steigen schließlich in ein unterirdisches Gewölbe herab.

de.wikipedia.org