Translations for „beträufeln“ in the German » Chinese Dictionary

betrauen VB trans

betrauen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdn mit einer Aufgabe betrauen

将一任务委托某人

betrauern VB trans

betrauern

悼念 dàoniàn , 哀悼 āidào

Betra̱gen <-s> N nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

I . betra̱gen* VB refl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VB trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

betreuen VB trans

betreuen

关心 guānxīn , 照料 zhàoliào , 照顾 zhàogù

die alten Leute betreuen

照顾老人?

I . betrẹffen* VB trans

betreffen

遭遇到 zāoyùdào

ein Unglück hat die Familie betroffen

这家遭遇到不幸

betreffen

有关 yǒuguān , 涉及 shèjí

was dies betrifft, ...

关于这一点，…

II . betrẹffen* VB

pres part betreffend

有关的 yǒuguānde

betrọffen ADJ

betroffen

十分吃惊的 shífēn chījīng de , 震惊的 zhènjīngde , 惊愕的 jīng'ède

schaufeln VB trans

schaufeln

(用铲子)铲 chǎn , 挖 wā , 掘 jué

betrạchten VB trans

betrachten

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

betrachten

观察 guānchá , 思考 sīkǎo

etw einseitig betrachten

片面地观察某事

betrachten

认为 rènwéi , 看作 kànzuò

jdn als einen Betrüger betrachten

把某人看作骗子

betre̱ten* VB trans

betreten

踏 tà , 踩踏 cǎità

den Rasen nicht betreten!

勿踩踏草地! 走入 zǒurù , 进入 jìnrù , 踏进 tàjìn

ein Zimmer betreten

走进房间

betreten

踏上 tàshàng , 登上 dēngshàng

die Tribüne betreten

登上主席台

betrü̱ben VB trans

betrüben

使难过 shǐ nánguò , 使伤心 shǐ shāngxīn , 使悲伤 shǐ bēishāng

betrü̱gen* VB trans

betrügen

欺骗 qīpiàn , 欺诈 qīzhà

jdn um etw betrügen

骗取某人某物

betreiben* VB trans

betreiben

推动 tuīdòng , 促进 cùjìn

eine Angelegenheit betreiben

催促一件事

betreiben

从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

einen Beruf betreiben

从事一职业

betreiben

经营 jīngyíng

ein Geschäft betreiben

经营一商店

betrịnken* VB refl

betrinken

喝醉酒 hēzuìjiǔ

sich sinnlos betrinken

醉得不省人事，滥醉

betrụnken ADJ

betrunken

喝醉酒的 hēzuìjiǔde

betrunken

不清醒的 bù qīngxǐng de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die geschälte, zerkleinerte Frucht wird sofort mit Zitrone beträufelt, um ein Braunwerden zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser ist vergleichsweise groß und wird mit einer wom Weibchen abgesonderten Flüssigkeit beträufelt, die den Kokon wasserfest macht und ihn vor Pilzbefall schützen soll.

de.wikipedia.org

In einigen traditionellen Rezepten werden die Apfelscheiben stattdessen sowie zur zusätzlichen Aromatisierung mit Obstler beträufelt und mindestens zwei Stunden ziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Beim Beträufeln mit einer 3-10-prozentigen Kalilauge verfärbt sich das Fleisch violett.

de.wikipedia.org

Geröstetes Bauernbrot wird zunächst mit Knoblauch abgerieben, mit einer halbierten Tomate eingerieben, dann mit Olivenöl beträufelt.

de.wikipedia.org

Das abgebaute und gemahlene Erz wird mit Cyanid beträufelt und durch die Halden sickerte Lösung entsteht ein Konzentrat, ein brauner Schlamm, der anschließend verdickt und die Chloride ausgewaschen werden.

de.wikipedia.org

Die Spieße werden mit Kokosöl beträufelt und gegart.

de.wikipedia.org

Bereits das Beträufeln mit einer Lösung, die 0,5 % Koffein enthält, führte in Laborversuchen nach spätestens vier Tagen zum Tod.

de.wikipedia.org

In Scheiben geschnitten wird er häufig mit Streifen von getrockneten Tomaten angerichtet und mit Olivenöl extra vergine beträufelt serviert.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden rohe Tomatenscheiben mit Mozzarellascheiben und jeweils einem Basilikumblatt belegt, gesalzen und mit Olivenöl beträufelt.

de.wikipedia.org