Translations for „einmessen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . einmengen VB trans

einmengen

将…混入 jiāng … hùnrù , 拌和 bànhuò

II . einmengen VB refl

einmengen

参加 cānjiā , 插手 chāshǒu , 干预 gānyù

ermẹssen* VB trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

beimessen* VB trans

beimessen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

beimessen

归于 guīyú

einfassen VB trans

einfassen

给…镶边 gěi … xiāngbiān , 镶嵌 xiāngqiàn

einfassen

给…围栏 gěi … wéilán , 给…装框 gěi … zhuāngkuàng

I . einlassen* VB trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VB refl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

I . indẹssen, indes ADV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes CONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

einmeißeln VB trans

einmeißeln

将…雕凿在…上 jiāng … diāozáo zài … shang

I . einmischen VB trans

einmischen

搀入 chānrù

etwas Zitronensaft und Zucker in den Quark einmischen

把一点柠檬汁和糖搀进凝乳

II . einmischen VB refl

einmischen

干涉 gānshè , 介入 jièrù

er mischt sich in alles ein

他样样都要插一手

ạbmessen* VB trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

bemẹssen* VB trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

I . vermẹssen VB trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VB refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

einmachen VB trans

einmachen

(蔬菜、水果等煮熟)装瓶贮存 zhuāng píng zhùcún

einmieten VB refl

einmieten

租房子住 zū fángzi zhù

sich bei jdm einmieten

在某人处租房住

erprẹssen VB trans

erpressen

敲诈 qiāozhà , 勒索 lèsuǒ , 强取 qiángqǔ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur genauen Positionsbestimmung musste die Stellung mit Hilfe des Richtkreises unter Zuhilfenahme bekannter und vermessener Geländepunkte eingemessen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die fünf auf dem Plateau nordöstlich des Kastells gelegenen Tempel und eine Zweikammerzisterne nördlich der Kastellnordecke eingemessen.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Funde eingemessen werden, das heißt die geographischen Koordinaten sind zu bestimmen und zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Für Spezialzwecke wurden im Laufe der Zeit ähnliche, aber feldtaugliche Methoden entwickelt, mit denen einzelne Positionen bewegter Objekte mittels Vorwärtsschnitt eingemessen werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Endstelle war eingemessen und wurde in Bereitschaft gehalten.

de.wikipedia.org

Von diesen wurden die Mündungsblitze feindlicher Artilleriestellungen eingemessen und zur zentralen Auswertung weitergemeldet.

de.wikipedia.org

Bei einer Sondage sind technische Arbeitsschritte wie das genaue Einmessen des Schnittes besonders wichtig.

de.wikipedia.org

An ihrem Fuß wurde die Wehrmauer mit einer Stärke von 1,50 Metern eingemessen.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich rechteckige Kastellgrundriss war rund 230 Meter lang, die noch erhalten gebliebene Breite wurde mit 150 bis 180 Metern eingemessen.

de.wikipedia.org

Das Unterteil als Stumpf entfernte man im Sommer 1975, als die Grenzlinie von einem deutsch/deutschen Vermessungstrupp neu eingemessen wurde.

de.wikipedia.org