Translations for „entmündigen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

entmu̱tigen VB trans

entmutigen

使失去勇气 shǐ shīqù yǒngqì , 使失去信心 shǐ shīqù xìnxīn , 使沮丧 shǐ jǔsàng

erkụndigen VB refl

erkundigen

打听 dǎting , 询问 xúnwèn

sich nach dem Weg erkundigen

问路

entle̱digen VB refl

entledigen

摆脱 bǎituō , 解脱 jiětuō

sich jds entledigen

摆脱某人干掉某人

entledigen

脱去 tuōqù

sich eines Kleidungsstückes entledigen

脱去一件衣服

entledigen

完成 wánchéng , 了却 liǎoquè

sich einer Aufgabe entledigen

完成一项任务

I . entschụldigen VB trans

entschuldigen

原谅 yuánliàng , 包涵 bāohan

Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung!

请原谅我迟到了! 为…开脱 wèi … kāituō , 为…申辩 wèi … shēnbiàn

II . entschụldigen VB refl

entschuldigen

请求原谅 qǐngqiú yuánliàng , 道歉 dàoqiàn

entschuldigen

辩白 biànbái

entschuldigen

请假 qǐngjià

entschä̱digen VB trans

entschädigen

补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

jdn angemessen entschädigen

给某人适当的补偿

I . ạnkündigen VB trans

ankündigen

预先通知 yùxiān tōngzhī , 预告 yùgào

seinen Besuch ankündigen

预先通知要去拜访 yùxiān tōngzhī yào qù bàifǎng

II . ạnkündigen VB refl

ankündigen

预示 yùshì

ein Unheil kündigt sich an

出现了不祥之兆 chūxiànle bù xiáng zhī zhào

einhändigen VB trans

einhändigen

把…交给(某人) bǎ … jiāo , 递交 dìjiāo , 交付 jiāofù

I . verstạ̈ndigen VB trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB refl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

ạnschuldigen VB trans

anschuldigen

控告 kònggào

jdn etw Gen anschuldigen

控告某人某事 kònggào mǒurén mǒu shì

beschụldigen VB trans

beschuldigen

指责 zhǐzé

beschuldigen

控告 kònggào , 指控 zhǐkòng

jdn einer Sache Gen beschuldigen

控告某人干某事

I . kụ̈ndigen VB trans

kündigen

声明废除 shēngmíng fèichú , 预先通知解约 yùxiān tōngzhī jiěyuē

II . kụ̈ndigen VB intr

kündigen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù , 解约 jiěyuē

einem Angestellten kündigen

解雇一职员

sụ̈ndigen VB intr

sündigen

犯罪 fànzuì , 触犯教规 chùfàn jiàoguī , 违背 wéibèi

sündigen

犯下罪过 fàn xià zuìguò

an jdm sündigen

对某人犯有罪过

aufkündigen VB trans

aufkündigen

声明作废 shēngmíng zuòfèi

ein Abkommen aufkündigen

声明废除一协定 shēngmíng fèichú yī xiédìng

verkü̱ndigen VB trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

bạ̈ndigen VB trans

bändigen

驯服 xùnfú , 制服 zhìfú , 控制 kòngzhì

einen Tiger bändigen

驯服一只老虎

bändigen

使安静 shǐ ānjìng

bändigen

抑制住 yìzhìzhù

beẹndigen VB trans

beendigen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng , 使终止 shǐ zhōngzhǐ

ụnmündig ADJ

unmündig

未成年的 wèichéngniánde

I . erle̱digen VB trans

erledigen

完成 wánchéng , 了结 liǎojié , 做好 zuòhǎo

erledigen

消灭 xiāomiè , 干掉 gàndiào

II . erle̱digen VB refl

erledigen

完结 wánjié , 了结 liǎojié

verteidigen VB trans, refl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bedeutung haben darin die neuen Technologien, die den Menschen unbemerkt beobachten, entmündigen und fernsteuern.

de.wikipedia.org

Wahlausschlüsse gibt es jedoch auch im modernen Bundestagswahlrecht: Ein Wähler muss ein bestimmtes Mindestalter haben und darf nicht entmündigt sein.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Bewohner (112.157) ist formal entmündigt.

de.wikipedia.org

Für die Bestellung eines Vormunds für die nun entmündigte Person war grundsätzlich das Jugendamt zuständig, das einen entsprechenden Antrag vor dem Vormundschaftsgericht stellte.

de.wikipedia.org

Diese entmündige die Bürger und mache sie vom Handeln der jeweiligen Regierung abhängig.

de.wikipedia.org

Die entmündigte und in einem Heim untergebrachte Mutter starb nur wenig später.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind Personen, welche auf Grund von «Geisteskrankheit oder Geistesschwäche» entmündigt sind.

de.wikipedia.org

Die Patienten würden, teilweise lebenslang, gesellschaftlich isoliert, entmündigt und lediglich verwahrt, anstatt behandelt und rehabilitiert zu werden.

de.wikipedia.org

Er gibt einen Adligen, den seine reiche Gattin wegen seiner Spielsucht entmündigt hat.

de.wikipedia.org

Sinn des seit 1992 bestehenden Betreuungsrechts ist es, den Betroffenen im Gegensatz zum früheren Vormundschaftsrecht nicht zu entmündigen.

de.wikipedia.org