Translations for „erträumen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ertra̱gen* VB trans

ertragen

忍受 rěnshòu , 忍住 rěnzhù

vertrauen VB intr

vertrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

jdm vertrauen

信任某人

Vertrauen <-s> N nt

Vertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

Vertrauen zu jdm [etw] hegen

相信某人[某事]

jdm Vertrauen schenken

信任某人

I . ertrạ̈nken VB trans

ertränken

使溺死 shǐ nìsǐ , 淹死 yānsǐ

II . ertrạ̈nken VB refl

ertränken

投水自杀 tóushuǐ zìshā

einräumen VB trans

einräumen

收拾 shōushi , 整理 zhěnglǐ

einräumen

把…放进 bǎ … fàngjìn

einräumen

让予 ràngyǔ , 让给 rànggěi

ertrịnken* VB intr +sein

ertrinken

淹死 yānsǐ , 溺死 nìsǐ

träumen VB intr, trans

träumen

做梦 zuòmèng , 梦见 mèngjiàn

träumen

梦想 mèngxiǎng

sich Dat etw nicht [oder nie] träumen lassen

做梦也从来没有想到某事

I . ạnvertrauen VB trans

anvertrauen

委托 wěituō , 托付 tuōfù , 信托 xìntuō

II . ạnvertrauen VB refl

anvertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

anvertrauen

倾吐 qīngtǔ , 吐露 tǔlù

ạnberaumen VB trans

anberaumen

确定(o.约定)时间o.地点 quèdìng (huò yuēdìng) shíjiān huò dìdiǎn

ein Treffen für nächste Woche anberaumen

确定下周碰头 quèdìng xiàzhōu pèngtóu

ạbräumen VB trans

abräumen

撤去 chèqù

die Teller abräumen

撤去盘碟 chèqù pán dié

abräumen

收拾 shōushi

den Tisch abräumen

收拾桌子 shōushi zhuōzi

I . aufräumen VB intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VB intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

ausräumen VB trans

ausräumen

把…全部搬出 bǎ … quánbù bānchū

ausräumen

腾出 téngchū

ausräumen

清除 qīngchú

ausräumen

侵蚀 qīnshí

ausräumen

偷光 tōuguāng

wẹgräumen VB trans

wegräumen

清除 qīngchú , 清理 qīnglǐ , 收拾 shōushi

Schnee wegräumen

扫除积雪

versäumen VB trans

versäumen

耽误 dānwu , 错过 cuòguò , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug versäumen

赶不上火车误了火车

ich habe nichts zu versäumen

我不急

versäumen

缺 quē , 旷 kuàng

versäumen

不履行 bù lǚxíng , 疏忽 shūhu

Ertra̱g <-(e)s, ̶̈ e> N m

Ertrag

收获 shōuhuò , 收成 shōucheng

Ertrag

产量 chǎnliàng

Ertrag

收入 shōurù , 收益 shōuyì , 盈利 yínglì

vertraut ADJ

vertraut

亲密的 qīnmìde , 知心的 zhīxīnde , 密切的 mìqiède

ein vertrauter Freund

一知心朋友

vertraut

熟悉的 shúxīde

mit etw vertraut sein

熟悉某事物

räumen VB trans

räumen

腾出 téngchū , 腾空 téngkōng

räumen

搬开 bānkāi , 拿走 názǒu

das Geschirr vom Tisch räumen

把餐具从桌上拿走

räumen

离开 líkāi , 让出 ràngchū

räumen

清除 qīngchú , 排除 páichú

etw aus dem Weg räumen

清除某物

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man habe sich zu Unrecht Wunder davon erträumt.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Geschichte sei das erneute Aufblühen der Türken, das sich die rechten Kräfte erträumen.

de.wikipedia.org

Die erträumte Welt des Erfolgs erscheint ihm jetzt falsch, kleinlich und vulgär.

de.wikipedia.org

Dadurch wird ihr nach dem Abitur das erträumte Studium der Slawistik verwehrt, sie bekommt lediglich eine Arbeit als Kellnerin.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org

Ein vermeintlicher Nebenbuhler entpuppt sich als Sohn des Weibchens, sodass das Männchen nun schneller eine fertige Familie hat, als er sich erträumt hat.

de.wikipedia.org

Niemand hatte sich zu diesem Zeitpunkt erträumen lassen, dass der Dreamcast noch einmal solch qualitativ hochwertige Software erhalten würde – trotz tausender aktiver Dreamcast-Fans weltweit.

de.wikipedia.org

Über einige „offizielle“ Statistenrollen rutschte er 1919 ins erträumte Metier.

de.wikipedia.org

Beim Lesen dieses Buches wurde ihm schnell klar, dass der Rennsport und seine Idole der erträumte Einstieg in die Geschichte über die Zwischenkriegszeit werden würde.

de.wikipedia.org

Einmal eine große Dame sein – das ist es, was sich die junge Jeanette seit jeher erträumt, als sie an einem Nachwuchswettbewerb einer Filmfirma mitwirkt.

de.wikipedia.org