Translations for „gab“ in the German » Chinese Dictionary

I . ge̱ben* VB trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* VB refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

Ạcht geben* VB intr

Acht geben

注意 zhùyì , 留心 liúxīn , 当心 dāngxīn

auf jdn [etw] Acht geben

当心某人[某事] dāngxīn mǒurén [mǒu shì]

Usage examples with gab

der Boden gab nach

地面陷下去了

beiderseits gab es Missverständnisse

双方有过误会

er gab mir den Weg frei

他让我走这条路

er gab keinen Ton von sich

他一声不吭他一句话也不讲

sie gab mir auch (noch) etwas Geld

此外她还给我一些钱 cǐwài tā hái gěi wǒ yīxiē qián

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

auf 50 Meter Entfernung gab er 5 Schüsse ab

在50米内他开了五枪

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

ich gab ihm den Brief, worauf er das Zimmer verließ

我给了他这封信，接着他就离开了房间

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben gab es besondere Gewerke wie den Pumpenbau oder eine Möbelfabrik.

de.wikipedia.org

Da die Schulden jedoch eine Woche später noch nicht bezahlt wurden, gab J&T bekannt, dass sie die Aktionärsrechte übernommen hätten und ein Krisenmanagement bei CEFC Europe installieren werden.

de.wikipedia.org

Die pakistanische Luftwaffe gab an, dass sie am zweiten Tag des Krieges über die Lufthoheit verfügte.

de.wikipedia.org

Dazu gab es den Beruf des Briefschreibers.

de.wikipedia.org

Er gab jedoch zu, von Zeit zu Zeit „zu dösen“, „um seine Batterien wieder aufzuladen“.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es ein Tanzcafé, Gesellschaftsräume und mehrere Restaurants (1915 mit 160 Plätzen).

de.wikipedia.org

Im Ort gab es ein Jagdschloss mit Kapelle, das als Wohnsitz eines herrschaftlichen Forstbeamten diente.

de.wikipedia.org

1882 gab es eine Mühle und eine Ziegelei, außerdem Postagentur und Telegraf.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org