Translations for „herumerzählen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . herụmdrehen VB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . herụmfahren* VB intr +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* VB trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

heimzahlen VB trans

heimzahlen

报答 bàodá , 报复 bàofù , 回报 huíbào

herụmgehen* VB intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmwerfen* VB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

herụnterholen VB trans

herunterholen

拿下 náxià , 取下 qǔxià , 打下 dǎxià

die Birnen vom Baum herunterholen

从树上把梨摘下来

weitererzählen VB trans

weitererzählen

讲给别人听 jiǎnggěi biérén tīng , 转述 zhuǎnshù

vorausbezahlen VB trans

vorausbezahlen

预付 yùfù

herụnterkommen* VB intr +sein

herunterkommen

走下来 zǒuxiàlái

herunterkommen

败落 bàiluò , 衰落 shuāiluò , 堕落 duòluò

erzä̱hlen VB trans

erzählen

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù

jdm eine Geschichte erzählen

给某人讲一个故事

erzählen

告知 gàozhī , 说 shuō

verzä̱hlen VB refl

verzählen

数错 shǔcuò , 算错 suàncuò

na̱cherzählen VB trans

nacherzählen

复述 fùshù , 重述 chóngshù

herụmkommen* VB intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

zu̱zahlen VB trans

zuzahlen

加付 jiāfù , 另付 lìngfù

beza̱hlen VB trans

bezahlen

支付 zhīfù , 付钱买 fùqián mǎi

etw in Raten bezahlen

用分期付款方式买某物

bezahlen

酬报 chóubào

bezahlen

清偿 qīngcháng , 偿还 chánghuán , 付钱 fùqián

Schulden bezahlen

还债

Rechnung bezahlen

付账

I . auszahlen VB trans

auszahlen

付给 fùgěi

den Arbei­tern den Lohn auszahlen

付给工人们工资 fùgěi gōngrénmen gōngzī

II . auszahlen VB refl

auszahlen

值得 zhídé

diese Arbeit zahlt sich bestimmt aus

这工作一定是值得的 zhè gōngzuò yīdìng shì zhídé de

einzahlen VB trans

einzahlen

缴款 jiǎokuǎn , 付款 fùkuǎn , 存款 cúnkuǎn

einzahlen

(通过邮局)汇款 huìkuǎn

ạbbezahlen VB trans

abbezahlen

分期偿付 fēnqī chángfù

den Kühlschrank abbezahlen

分期支付冰箱货款 fēnqī zhīfù bīngxiāng huòkuǎn

abbezahlen

付清 fùqīng , 偿清 chángqīng

eine Schuld abbezahlen

偿清一笔债务 chángqīng yī bǐ zhàiwù

draufzahlen VB trans

draufzahlen

添付(钱款) tiānfù

draufzahlen

有亏损 yǒu kuīsǔn , 亏空 kuīkong

zurụ̈ckzahlen VB trans

zurückzahlen

还 huán , 偿还 chánghuán

zurückzahlen

回敬 huíjìng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da sie das auch so bestimmt in der Klinik herumerzählt, geht man hier fest davon aus, dass dies der Wahrheit entspricht.

de.wikipedia.org

Andererseits darf man sie auch nicht gehen lassen, denn wer weiß, was sie dann draußen alles von diesem Theater, in dem nichts aufgeführt wird, herumerzählen wird?

de.wikipedia.org

Die wunderschöne, fast schon philosophische Geschichte wird um ein Spiel, das beliebig oft wiederholt werden kann, herumerzählt.

de.wikipedia.org