Translations for „krausziehen“ in the German » Chinese Dictionary

I . ausziehen* VB trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VB refl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VB intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

I . hinausziehen* VB trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II . hinausziehen* VB intr +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

漫游各地

III . hinausziehen* VB refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

I . heraufziehen* VB trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VB intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

Tauziehen <-s> N nt

Tauziehen

拔河比赛 báhé bǐsài

I . aufziehen* VB trans

aufziehen

拉起 lāqǐ , 升起 shēngqǐ

den Rollladen aufziehen

拉起百叶窗 lāqǐ bǎiyèchuāng

aufziehen

拉开 lākāi

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

aufziehen

抚育 fǔyù , 抚养 fǔyǎng

das Kind aufziehen

抚育这孩子 fǔyù zhè háizi

aufziehen

给…上发条 gěi … shàng fātiáo

die Uhr aufziehen

给钟上发条 gěi zhōng shàng fātiáo

aufziehen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

die Saiten der Geige aufziehen

张紧小提琴弦 zhāng jǐn xiǎotíqín xián

aufziehen

开设 kāishè , 建立 jiànlì

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

eine Partei aufziehen

建立一政党 jiànlì yī zhèngdǎng

aufziehen

开始 kāishǐ

aufziehen

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng

aufziehen

饲养 sìyǎng , 培植 péizhí

II . aufziehen* VB intr +sein

aufziehen

临近 línjìn , 来临 láilín

ein Gewitter zieht auf

一场雷阵雨来临 yī chǎng léizhènyǔ láilín

aufziehen

列队行进 lièduì xíngjìn

aufziehen

前来值岗 qiánlái zhígǎng

lo̱sziehen* VB intr +sein

losziehen

离去 líqù , 出发 chūfā

losziehen

攻击 gōngjī , 谩骂 mànmà , 责骂 zémà

gegen [oder über] jdn losziehen

责骂某人

I . ạbziehen* VB trans

abziehen

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

abziehen

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

abziehen

印(底片) yìn (dǐpiàn)

abziehen

印刷 yìnshuā

abziehen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

abziehen

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

abziehen

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VB intr +sein

abziehen

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

abziehen

开拔 kāibá

abziehen

飞走 fēizǒu

abziehen

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

I . ạnziehen* VB trans

anziehen

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

anziehen

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

anziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

anziehen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VB refl

anziehen

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VB intr

anziehen

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

anziehen

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VB intr +sein

anziehen

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

erziehen* VB trans

erziehen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

erziehen

教养 jiàoyǎng

I . ụmziehen* VB intr +sein

umziehen

迁居 qiānjū , 迁移 qiānyí , 搬家 bānjiā

II . ụmziehen* VB trans

umziehen

给…换衣服 gěi … huàn yīfu

I . zu̱ziehen* VB trans

zuziehen

拉上 lāshàng

die Gardine zuziehen

拉上窗帘

zuziehen

勒紧 lēijǐn , 拉紧 lājǐn

die Schlinge zuziehen

拉紧活扣

zuziehen

与…商量 yú … shāngliáng , 请教 qǐngjiào , 找(医生)看病 zhǎo kànbìng

einen erfah­renen Arzt zuziehen

找个有经验的医生看病

zuziehen

招惹 zhāorě , 招致 zhāozhì

sich Dat eine Krankheit zuziehen

染上一种疾病

sich Dat den Zorn des Publikums zuziehen

激起公众愤怒

II . zu̱ziehen* VB intr +sein

zuziehen

迁来 qiānlái , 搬来 bānlái

gro̱ßziehen* VB trans

großziehen

抚养(小孩)成人 fǔyǎng chéngrén

großziehen

饲养(家畜) sìyǎng

I . herạnziehen* VB trans

heranziehen

把…拉过来 bǎ … lāguòlái , 把…吸引过来 bǎ … xīyǐn guòlái

heranziehen

培育 péiyù , 培养 péiyǎng , 养育 yǎngyù

heranziehen

召来 zhàolái , 请来 qǐnglai

heranziehen

考虑 kǎolǜ

II . herạnziehen* VB intr +sein

heranziehen

渐近 jiànjìn , 临近 línjìn