Translations for „kreuzigen“ in the German » Chinese Dictionary

bekreuzigen VB refl

bekreuzigen

(用手)在胸前画十字 zài xiōngqián huàshízì

I . kreuzen VB trans

kreuzen

与…交叉 yǔ … jiāochā

kreuzen

使相交 shǐ xiāngjiāo

kreuzen

使杂交 shǐ zájiāo

II . kreuzen VB refl

kreuzen

相交错 xiāngjiāocuò , 互相叉过 hùxiāng chāguò

III . kreuzen VB intr +haben, sein

kreuzen

巡航游弋 xúnháng yóuyì

kreuzen

(以之字形)逆风扬帆行驶 nìfēng yángfān xíngshǐ

Kreuzweg N m

Kreuzweg

十字路口 shízì lùkǒu , 交叉路口 jiāochā lùkǒu

an einem Kreuzweg stehen

在十字路口徘徊

Kreuzer <-s, -> N m

Kreuzer

巡洋舰 xúnyángjiàn

I . pre̱digen VB intr

predigen

传教 chuánjiào , 说教 shuōjiào , 讲道 jiǎngdào

II . pre̱digen VB trans

predigen

劝诫 quàn jiè , 训诫 xùnjiè , 教导 jiàodǎo

reinigen VB trans

reinigen

洗涤 xǐdí , 使清洁 shǐ qīngjié , 使洁净 shǐ jiéjìng

die Kleider chemisch reinigen lassen

用化学方法干洗衣服

sich von etw reinigen

排除…

sich von einer Schuld reinigen

洗刷一过失

behẹrzigen VB trans

beherzigen

把…牢记在心 bǎ … láojì zàixīn , 铭记 míngjì

jds Worte beherzigen

把某人的话牢记在心

Kreuzung <-, -en> N f

Kreuzung

十字路口 shízì lùkǒu , 交叉路口 jiāochā lùkǒu

an der Kreuzung hal­ten

停在十字路口

Kreuzung

杂交 zájiāo

Kreuzung

杂种 zázhǒng

Kreuz <-es, -e> N nt

Kreuz

十字架 shízìjià , 十字形符号 shízìxíng fúhào

das Internationale Rote Kreuz

国际红十字会

zu Kreuz(e) krie­chen

屈服求饶

Kreuz

负担 fùdān

Kreuz

背的下半部 bèi de xiàbànbù , 腰背部 yāobèibù

jdn aufs Kreuz legen

制服某人，欺骗某人

Kreuz

(纸牌中的)梅花 méihuā

ạnkreuzen VB trans

ankreuzen

在…旁打叉 zài … páng dǎchā

einen Fehler im Diktat ankreuzen

在听写错误处 打叉 zài tīngxiě cuòwù chǔ dǎchā

I . bezeigen VB trans

bezeigen

表达 biǎodá , 流露 liúlù , 表示 biǎoshì

jdm Ehre bezeigen

向某人表示崇敬

II . bezeigen VB refl

bezeigen

表示 biǎoshì

sich dafür dankbar bezeigen

对此表示感谢

fẹrtigen VB trans

fertigen

制造 zhìzào , 生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò

fẹstigen VB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

I . kụ̈ndigen VB trans

kündigen

声明废除 shēngmíng fèichú , 预先通知解约 yùxiān tōngzhī jiěyuē

II . kụ̈ndigen VB intr

kündigen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù , 解约 jiěyuē

einem Angestellten kündigen

解雇一职员

peinigen VB trans

peinigen

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

I . zeitigen VB trans

zeitigen

产生(效果) chǎnshēng , 导致(后果) dǎozhì

II . zeitigen VB intr

zeitigen

(奥地利)成熟 chéngshú

beẹndigen VB trans

beendigen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng , 使终止 shǐ zhōngzhǐ

ermä̱ßigen VB trans

ermäßigen

减少 jiǎnshǎo , 减轻 jiǎnqīng

ermäßigen

降低 jiàngdī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie kreuzigen diesen, begraben ihn anschließend lebendig und wollen nach seiner Wiederauferstehung von seinem Fleisch essen, auf dass sie von ihren fleischlichen Sünden befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Karthager nahmen diese Städte ein und kreuzigten die gefangenen Befehlshaber.

de.wikipedia.org

Das Gedicht: „Ich würde keinem anderen dienen, auch wenn ich 100 Male dafür gekreuzigt werden würde!

de.wikipedia.org

So behauptete man, dass die deutschen Soldaten belgischen Kindern Hände abhacken, Krankenschwestern vergewaltigen, Massaker an Zivilisten begehen und alliierte Gefangene kreuzigen würden.

de.wikipedia.org

Dass er gelebt hat, kann wissenschaftlich verifiziert werden, ebenso dass er gekreuzigt wurde.

de.wikipedia.org

Sie selbst wird für dieses Vergehen gedemütigt und öffentlich gekreuzigt.

de.wikipedia.org

Von den Makedonen und Karthagern übernahmen die Römer das Kreuzigen.

de.wikipedia.org

Diese lässt er foltern und dann in Sichtweite der Stadt kreuzigen.

de.wikipedia.org

Seine Vorfahren waren Piraten, die eines Tages einem Mann die Nase abschnitten und ihn kreuzigten.

de.wikipedia.org

Die Single Gekreuzigt wurde darüber hinaus als Neuaufnahme und mit einem neuen Videoclip wiederveröffentlicht.

de.wikipedia.org