Translations for „leiden“ in the German » Chinese Dictionary

I . leiden* VB trans

leiden

忍受 rěnshòu , 耐住 nài zhù

Hunger leiden

挨饿

etw leidet Schaden

某事物受到损害

leiden

容忍 róngrěn , 忍受 rěnshòu

jdn [etw] nicht leiden können

讨厌(o.不能容忍)某人

leiden

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ [某事]

II . leiden* VB intr

leiden

受难 shòunàn , 受苦 shòukǔ

viel leiden

经受许多痛苦

leiden

患病 huànbìng

an Krebs leiden

患癌症

leiden

受损 shòusǔn

die Firma leidet unter der schlechten Führung

这个公司因领导不力而受到损失

Leiden <-s, -> N nt

Leiden

疾病 jíbìng

Leiden

痛苦 tòngkǔ , 疾苦 jíkǔ

an einem unheilbaren Leiden sterben

死于不治之症

das sind die Freuden und Leiden des Lebens

这是生活中的欢乐和痛苦

leid ADV

(用于短语) jdm leid tun

使某人感到抱歉(o.遗憾)

jdn [etw] leid sein [oder werden]

讨厌某人[某事], 对某人[某事物]感到厌烦

Leid <-(e)s> N nt

Leid

损害 sǔnhài , 不幸 bùxìng , 忧伤 yōushāng

Leid

痛苦 tòngkǔ , 悲伤 bēishāng

ein tiefes Leid

深深的痛苦

jdm ein Leid antun

损害某人

jdm sein Leid klagen

向某人诉说痛苦

Usage examples with leiden

leiden

容忍 róngrěn , 忍受 rěnshòu

Hunger leiden

挨饿

viel leiden

经受许多痛苦

an einer Sucht leiden

染上一恶习

unter beschleu­nigter Verdauung leiden

(戏谑)腹泻

das Ausmaß der Leiden

痛苦的程度 tòngkǔ de chéngdù

an einer Krankheit leiden

患一疾病 huàn yī jíbìng

an Krebs leiden

患癌症

an einem unheilbaren Leiden sterben

死于不治之症

jdn [etw] nicht leiden können

讨厌(o.不能容忍)某人

das sind die Freuden und Leiden des Lebens

这是生活中的欢乐和痛苦

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org

Offenbar diagnostizierte man seine Leiden als Megalomanie oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Doch dann erliegt er seinen Leiden und stirbt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org