Translations for „loswerfen“ in the German » Chinese Dictionary

lo̱swerden* VB trans

loswerden

摆脱 bǎituō , 脱离 tuōlí

loswerden

出售 chūshòu , 卖掉 màidiào

ich werde diese Ware kaum los

这种货物我几乎卖不掉

vo̱rwerfen* VB trans

vorwerfen

将…往前扔(o.扔) jiāng … wǎngqián

vorwerfen

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 申斥 shēnchì

jdm Faulheit vorwerfen

责备某人懒惰

ạbwerfen* VB trans

abwerfen

投下 tóuxià , 扔下 rēngxià

abwerfen

生利 shēnglì

einen guten Profit abwerfen

带来可观利润 dàilái kěguān lìrùn

abwerfen

脱去 tuōqù , 掀去 xiānqù

Bettdecke abwerfen

掀去床罩o.被子 xiānqù chuángzhào huò bèizi

ụmwerfen* VB intr, trans

umwerfen

推倒 tuīdǎo , 撞倒 zhuàngdǎo

umwerfen

披上 pīshàng , 围上 wéishàng

umwerfen

彻底改变 chèdǐ gǎibiàn

umwerfen

使很震惊 shǐ hěn zhènjīng

zu̱werfen* VB trans

zuwerfen

填满 tiánmǎn , 填平 tiánpíng

einen Graben mit Erde zuwerfen

用土填平一条沟

zuwerfen

把…扔给 bǎ … rēnggěi , 抛给 pāogěi

zuwerfen

砰地关上 pēngde guānshàng

ich warf (wütend) die Tür (hinter mir) zu

我(气得)砰的一声把门关上

bewẹrfen* VB trans

bewerfen

掷 zhì , 扔 rēng

bewerfen

用灰泥涂(墙) yòng huīní tú

I . aufwerfen* VB trans

aufwerfen

翻(土) fān (tǔ)

aufwerfen

掷在上面 zhì zài shàngmian

aufwerfen

堆起 duīqǐ

aufwerfen

使…向上 shǐ … xiàngshàng

die Hände aufwerfen

举起双手 jǔqǐ shuāngshǒu

aufwerfen

猛力推开 měnglì tuīkāi

aufwerfen

提出讨论 tíchū tǎolùn

II . aufwerfen* VB refl

aufwerfen

自命为 zìmìng wéi

sich zum Beschützer über jdn aufwerfen

自命为某人的保护者 zì mìng wéi mǒurén de bǎohùzhě

entwẹrfen* VB trans

entwerfen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

I . hịnwerfen* VB trans

hinwerfen

扔 rēng , 丢掉 diūdiào

hinwerfen

碰倒 pèngdǎo

hinwerfen

摔落 shuāi luò

hinwerfen

随口说出 suíkǒu shuōchū

II . hịnwerfen* VB refl

hinwerfen

卧倒 wòdǎo , 倒下 dǎoxià

verwẹrfen* VB trans

verwerfen

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí , 不采纳 bù cǎinà

verwerfen

乱放 luànfàng , 乱扔 luànrēng

wẹgwerfen* VB trans

wegwerfen

扔掉 rēngdiào , 丢掉 diūdiào , 丢弃 diūqì

Keine brennenden Zigarettenreste wegwerfen!

不准乱丢点燃着的烟头!

einwerfen* VB trans

einwerfen

将…投入 jiāng … tóurù

einwerfen

打破 dǎpò , 扔碎 rēngsuì

einwerfen

插进…话(表示反对) chājìn …

lo̱skaufen VB trans

loskaufen

赎回 shúhuí

I . wẹrfen* VB trans

werfen

掷 zhì , 抛 pāo , 投 tóu , 扔 rēng

einen Ball werfen

投球

etw ins Wasser werfen

把某物扔进水中

werfen

形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

das kochende Wasser wirft Blasen

沸水泛起水泡

werfen

(动物)产(仔) chǎn

II . wẹrfen* VB refl

werfen

扑向 pūxiàng

sich aufs Pferd werfen

跃上马

werfen

弯曲 wānqū , 变形 biànxíng

das Holz hat sich geworfen

木料变了形

überwẹrfen*² VB refl

überwerfen

吵架 chǎojià , 闹翻 nàofān

wẹgwerfend ADJ

wegwerfend

蔑视的 mièshìde , 轻视的 qīngshìde , 鄙弃的 bǐqìde

jdn wegwerfend behandeln

轻蔑地对待某人

hinauswerfen* VB trans

hinauswerfen

扔出 rēngchū , 掷出 zhìchū , 抛出 pāochū

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

挥霍钱财

hinauswerfen

驱走 qūzǒu , 轰走 hōngzǒu , 解雇 jiěgù

jdn hinauswerfen

撵走某人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Losbinden (oder Loswerfen) dauert nur wenige Minuten.

de.wikipedia.org

Die Dekretisten waren ebenfalls der Meinung, dass das Loswerfen für sich genommen nichts Schlechtes, aber wegen der Nähe zum Götzendienst gleichwohl verboten sei.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe war die akustische Weitergabe von Kommandos für den Angriff, das Loswerfen der Leinen, Ablegemanöver, Wachwechsel usw.

de.wikipedia.org