Translations for „schlenzen“ in the German » Chinese Dictionary

schlẹndern VB intr +sein

schlendern

溜达 liūda , 闲逛 xiánguàng

schlẹnkern VB intr, trans

schlenkern

(悠闲地)摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

schwạ̈nzen VB trans

schwänzen

逃避 táobì , 故意耽误 gùyì dānwu

schwänzen

逃学 táoxué , 旷课 kuàngkè

I . schleifen* VB trans

schleifen

磨 mó

schleifen

严格训练 yángé xùnliàn

II . schleifen* VB

pp geschliffen

磨快的 mókuàide

schleifen

琢磨过的 zhuómóguode , (文句)润饰过的 rùnshìguode

schlẹcken VB intr, trans

schlecken

舔食 tiǎnshí

schlecken

吃甜食 chī tiánshí

schlẹmmen VB intr

schlemmen

大吃大喝 dà chī dà hē

I . schlẹppen VB trans

schleppen

拖 tuō , 拉 lá

schleppen

扛 káng , 提 tí

II . schlẹppen VB refl

schleppen

(吃力地)拖着脚步走 tuōzhe jiǎobù zǒu

der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett

病人吃力地拖着脚步向床边走去

schleppen

拖延 tuōyán

schleusen VB trans

schleusen

使通过水闸 shǐ tōngguò shuǐzhá , 放船过闸 fàng chuán guò zhá

schleusen

秘密引领 mìmì yǐnlǐng

schlụchzen VB intr

schluchzen

啜泣 chuòqì , 呜咽 wūyè , 抽噎 chōuyē

I . schleichen* VB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

faulenzen VB intr

faulenzen

懒散 lǎnsǎn , 游手好闲 yóu shǒu hào xián , 无所事事 wú suǒ shì shì

I . sprẹnzen VB trans

sprenzen

喷洒 pēnsǎ

II . sprẹnzen VB intr

sprenzen

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

Schle̱gel <-s, -> N m

Schlegel

棒槌 bàngchui , 木槌 mùchuí

Schlegel

(牛羊等的)大腿肉 dàtuǐròu

Schleier <-s, -> N m

Schleier

面纱 miànshā , 纱头巾 shātóujīn

den Schleier nehmen

作尼姑，当修女

einen Schleier vor den Augen haben

看不清楚，视觉模糊

den Schleier (des Geheimnisses) lüften

揭开秘密

Schleife <-, -n> N f

Schleife

活结 huójié

Schleife

蝴蝶结 húdiéjié

Schleife

饰带 shìdài

Schleife

迂回的河道o.公路 yūhuíde hédào huò gōnglù

Schlẹppe <-, -n> N f

Schleppe

拖裙 tuōqún , 长裙后襟 chángqún hòujīn

Schleuse N f

Schleuse

闸 zhá , 闸门 zhámén

Schleuse

水闸 shuǐzhá

Schleimer <-s, -> N m

Schleimer

伪君子 wěijūnzǐ

Schleimer

马屁精 mǎpìjīng

Schleimer

言词虚伪的人 yáncí xūwěi de rén

Schlẹpper <-s, -> N m

Schlepper

拖船 tuōchuán , 拖轮 tuōlún

Schlepper

拖拉机 tuōlājī , 牵引机 qiānyǐnjī

Schleuder <-, -n> N f

Schleuder

(儿童玩的)弹弓 dàngōng

Schleuder

投石器 tóushíqì

Schleuder

离心机 líxīnjī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schlenzen bezeichnet eine bestimmte Technik der Ballbehandlung bei den Sportarten Hockey und Fußball.

de.wikipedia.org

Aktuell darf auch in den Schusskreis hinein geschlenzt werden – soweit der Ball nicht gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Schlenzen ist nur bei einem Torschuss innerhalb des Schusskreises erlaubt.

de.wikipedia.org

Im Hockey wird Schlenzen als Technik der Ballbehandlung angewandt.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass der Bewegungsablauf deutlich einfacher ist, da der Ball nicht wie beim Schlenzen am Körper vorbeigeführt wird.

de.wikipedia.org

Hierbei wird zwischen Schlenzen mit dem Außen- und dem Innenrist unterschieden.

de.wikipedia.org

Mit dem Außenrist kann der Ball durch Effet besonders elegant geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Bei Angriffen im Schusskreis aus dem laufenden Spiel heraus kann natürlich auch geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Schlenzen ist dabei das Einhängen des Balles am Schläger hinter dem Körper, wonach dieser mittels einer Drehbewegung am Körper vorbei beschleunigt wird.

de.wikipedia.org