Translations for „seihen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

seiden ADJ

seiden

丝的 sīde , 丝绸的 sīchóude , 丝织的 sīzhīde

etw hängt an einem seidenen Faden

某事处于危险状态，情况尚难预料

weihen VB trans

weihen

供奉 gòngfèng , 献祭 xiànjì

weihen

授以圣职 shòu yǐ shèngzhí

weihen

献出 xiànchū , 奉献 fèngxiàn

leihen* VB trans

leihen

借出 jièchū

jdm etw leihen

借给某人某物

er lieh mir 40 Euro

他借给我40欧元

leihen

借入 jièrù

sich etw von jdm leihen

向某人借某物

den Wagen habe ich (mir) geliehen

这辆车我是借来的

zeihen* VB trans

zeihen

指责 zhǐzé , 斥责 chìzé

jdn der Heuchelei Gen zeihen

指责某人虚伪

I . se̱hen* VB trans

sehen

看 kàn , 看见 kànjiàn , 看到 kàndào

sehen

发现 fāxiàn

ich sah ihn kommen

我看见他来了

jdn schon von weitem sehen

从远处已经看到某人

sehen

观看 guānkàn

den Film sehen

看电影

sehen

看出 kànchū , 注意到 zhùyìdào

sehen

看看 kànkān , 想想看 xiǎngxiǎng kàn

dann will ich mal sehen, ob ich dir helfen kann

那我想想看我是否能帮你忙

II . se̱hen* VB intr

sehen

看着 kànzhe , 望着 wàngzhe

in den Spiegel sehen

照镜子

sehen

关心 guānxīn , 照料 zhàoliào

wir müssen nach dem Kranken sehen

我们必须照看病人

nach dem Rechten sehen

检查一切是否对头

sehen

朝向 cháoxiàng

das Fenster sieht nach dem Süden

窗子朝南

seithe̱r ADV

seither

此后 cǐhòu , 从那时以后 cóng nàshí yǐhòu

seitens PREP +gen

seitens

从…方面 cóng … fāngmiàn , 在…方面 zài … fāngmiàn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Seiher ist ein Haushaltsgerät, das zum Seihen von Flüssigkeiten dient, um aus einem Gemisch Feststoffe und Flüssigkeiten zu trennen.

de.wikipedia.org

Mit seihe oder sehe wurden früher Moorgelände bezeichnet, so dass der Name sinngemäß „Grenzmoor“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Der Seiher (auch die Seihe) wird von dem Verb seihen abgeleitet, es geht zurück auf ahd.

de.wikipedia.org

Eine Saiche ist ein Arbeitsgerät zum Seihen, spriche Filtern, von Milch.

de.wikipedia.org

Das Seihen (auch Abseihen oder Durchseihen) ist ein Arbeitsschritt bei der Zubereitung von Lebensmitteln oder der Herstellung von Arzneimitteln.

de.wikipedia.org

Ein Seihtuch, Mulltuch, Passiertuch, Koliertuch oder Käsetuch ist ein dünnes, weitmaschig gewebtes Tuch aus Baumwolle, das in der Küche zum Seihen sowie zur Käseherstellung verwendet wird.

de.wikipedia.org

Arme Leute besaßen sogenannte Seih-Hadern oder Seih-Ridel, das war ein Lumpen bzw. ein Büschel Haare, durch das sie ihre Milch seihten.

de.wikipedia.org

Eine besondere, flache Siebform für das Seihen von Cocktails ist das Barsieb (Strainer).

de.wikipedia.org

Mit seihe, sehe wurden früher Moorgelände bezeichnet, so dass der Name sinngemäß „Grenzmoor“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Je nach Pflanze lässt man den Auszug bis zu zwölf Stunden stehen und seiht ihn anschließend ab.

de.wikipedia.org