Translations for „ob“ in the German » Chinese Dictionary

ọb CONJ

ob

是否 shìfǒu , 是不是 shì bù shi

ich weiß nicht, ob er heute kommt

我不知道他今天是否来

ob er will oder nicht er muss den Schaden ersetzen

不管他愿意还是不愿意，他必须赔偿损失

ob

(与 als 连用)

als ob

好像 hǎoxiàng , 似乎 sìhū

er tut, als ob er uns noch nie gesehen hätte

他装作好像从没有看见过我们似的

Usage examples with ob

ob

(与 als 连用)

als ob

好像 hǎoxiàng , 似乎 sìhū

ob [oder wenn]

(连用)好像 (liányòng) hǎoxiàng , 似乎 sìhū

Ohne Befund〈缩写 O.B.〉

(检查结果)阴性，无病变

ich weiß nicht, ob er heute kommt

我不知道他今天是否来

er tat, als ob er nichts davon wüsste

他装作对这件事一点也不知道的样子

ob er will oder nicht er muss den Schaden ersetzen

不管他愿意还是不愿意，他必须赔偿损失

er tut, als ob er uns noch nie gesehen hätte

他装作好像从没有看见过我们似的

es liegt ihm ob [oder es obliegt ihm], darüber zu stimmen

他有责任对此做出决定

dann will ich mal sehen, ob ich dir helfen kann

那我想想看我是否能帮你忙

er tat (so), als ob er es nicht gehört hätte

他装得没有听到似的 tā zhuāng de méiyǒu tīngdào shìde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob es sich um eine ausführlichere Zeitgeschichte oder eher ein lokalgeschichtliches Werk handelte.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Beachte die Blasonierung zur Klärung, ob es sich um einen Frosch handelt oder eine Kröte gemeint ist.

de.wikipedia.org