Translations for „verfinstern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verfeinern VB trans

verfeinern

使精美 shǐ jīngměi , 使优美 shǐ yōuměi

verbi̱ttern VB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

verfịlmen VB trans

verfilmen

把…拍成电影 bǎ … pāichéng diànyǐng

einen Roman verfilmen

把一部小说拍成电影

I . verbreitern VB trans

verbreitern

加宽 jiākuān , 放宽 fàngkuān

eine Straße verbreitern

拓宽一街道

II . verbreitern VB refl

verbreitern

变宽 biànkuān , 变阔 biànkuò

verstä̱dtern VB trans

verstädtern

使城市化 shǐ chéngshìhuà

verfạssen VB trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

Verfạsser <-s, -> N m

Verfasser

编者 biānzhě , 作者 zuòzhě

Fịxstern N m

Fixstern

恒星 héngxīng

meistern VB trans

meistern

克服 kèfú

Schwierigkeiten meistern

克服困难

Probleme meistern

解决问题

meistern

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

die deutsche Sprache meistern

精通德语

Mo̱ndfinsternis N f

Mondfinsternis

月食 yuèshí

Fịnsternis <-> N f

Finsternis

黑暗 hēi'àn , 昏暗 hūn'àn

I . verfü̱gen VB trans

verfügen

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 命令 mìnglìng

II . verfü̱gen VB intr

verfügen

支配 zhīpèi , 作主 zuòzhǔ , 处理 chǔlǐ

über sein Geld frei verfügen können

可以自由支配自己的钱

verfügen

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu , 掌握 zhǎngwò

er verfügt über reiche Erfahrungen

他有丰富的经验

I . verfa̱hren* VB intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VB trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VB refl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> N nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

verfạllen* VB intr +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

verfaulen VB intr +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

I . verfe̱hlen VB trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen VB refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

verfọlgen VB trans

verfolgen

追捕 zhuībǔ , 跟踪 gēnzōng

verfolgen

紧盯 jǐn dīng

verfolgen

迫害 pòhài , 残害 cánhài

jdn politisch verfolgen

政治上迫害某人

verfolgen

关注 guānzhù , 注视 zhùshì , 密切注意 mìqiè zhùyì

verfolgen

追求 zhuīqiú , 奉行 fèngxíng , 推行 tuīxíng

eine Politik verfolgen

奉行一种政策

Verfọlger <-s, -> N m

Verfolger

追捕者 zhuībǔzhě , 追踪者 zhuīzōngzhě , 跟踪者 gēnzōngzhě

verfro̱ren ADJ

verfroren

受冻的 shòudòngde , 怕冷的 pàlěngde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den 1930er Jahren verfinsterten sich seine Landschaften, u. a. durch die Themen Sturm oder Gewitter, aber auch durch stumpfe Farben.

de.wikipedia.org

Am Weihnachtsabend 1945 verfinstert sich seine Stimmung aber wieder.

de.wikipedia.org

Zudem verfinstert sich der Himmel, und Blitze leuchten auf.

de.wikipedia.org

Ein Vogelschwarm verfinstert die Sonne für eine Weile.

de.wikipedia.org

Teile des Mondes bleiben also während der gesamten Finsternisdauer außerhalb des Kernschattens; sie befinden sich entweder im Halbschatten oder sind bei schmalem Halbschatten (Mond in Erdnähe) auch überhaupt nicht verfinstert.

de.wikipedia.org

Die Erde bebte überall und die Sonne verfinsterte sich.

de.wikipedia.org

In der Nacht der Hinrichtung aber beginnt der Mond sich zu verfinstern.

de.wikipedia.org

Wenn sich hingegen zwei Jupitermonde gegenseitig bedecken oder verfinstern, ist dies meistens nur partiell.

de.wikipedia.org

Die Bühne verfinstert sich, und schließlich verlöschen auch die Kerzen.

de.wikipedia.org

In einem Bericht heißt es, dass die ganze Gegend durch Ströme von Sand verfinstert wurde.

de.wikipedia.org