Translations for „verheilen“ in the German » Chinese Dictionary

verheißen* VB trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

I . verteilen VB trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VB refl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

verweilen VB intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

verhụ̈llen VB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

verhẹlfen* VB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

erteilen VB trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

I . zerteilen VB trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VB refl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

I . verheiraten VB trans

verheiraten

把…嫁给 bǎ … jiàgěi

er hat seine Tochter mit einem Ingenieur verheiratet

他把女儿嫁给一个工程师

II . verheiraten VB refl

verheiraten

结婚 jiéhūn

sich mit jdm verheiraten

与某人结婚

veru̱rteilen VB trans

verurteilen

批判 pīpàn , 谴责 qiǎnzé

verurteilen

判决 pànjué , 判处 pànchǔ , 判刑 pànxíng

jdn zum Tode verurteilen

判处某人死刑

beụrteilen VB trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

verheimlichen VB trans

verheimlichen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì

jdm eine schlechte Nachricht verheimlichen

对某人隐瞒一个坏消息

ạbheilen VB intr +sein

abheilen

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

ụrteilen VB intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

I . übereilen VB trans

übereilen

仓促进行 cāngcù jìnxíng , 过于匆忙地做 guòyú cōngmáng de zuò

II . übereilen VB refl

übereilen

操之过急 cāo zhī guò jí , 过于匆忙 guòyú cōngmáng

verheiratet ADJ

verheiratet

已婚的 yǐhūnde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Obwohl er zweimal operiert wurde, verschiedene Rehas machte und mehrerer Comebacks versuchte, musste er erkennen, dass die verheilte Verletzung bei starker Belastung trotzdem Schmerzen verursachte.

de.wikipedia.org

Einer der bekannten Herrerasaurus-Schädel weist drei verheilte Stichwunden auf.

de.wikipedia.org

Das Ablösen von Knoten und Gummiband erfolgt in einem Zeitraum von etwa 7–10 Tagen (ausnahmsweise mehr) und verheilt dann einige Tage später.

de.wikipedia.org

Knochenuntersuchungen ergaben, dass die Wunde gut verheilt war und nicht die Todesursache war.

de.wikipedia.org

Sie weist einige verheilte Knochenbrüche auf, aber auch zahlreiche, zum Teil sehr frische Striemen auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Zellen des Immunsystems nutzen ihre Motilität, um als fremd erkannte Zellen im Körper unschädlich zu machen, Hautzellen brauchen sie beispielsweise, damit Wunden verheilen können.

de.wikipedia.org

Mehrere Ärzte brauchten über ein Jahr, bis die Wunden verheilt waren.

de.wikipedia.org

Die dabei beobachteten Anzeichen einer verheilten Dickdarmentzündung und einer leichten, überstandenen Lungenspitzentuberkulose, können aufgrund der verlorengegangenen Organpräparate nicht mehr überprüft werden.

de.wikipedia.org

Die Bissspuren sind verheilt, was zeigt, dass das Tier den Biss überlebt hat.

de.wikipedia.org

Diese ist eine Hauterkrankung mit rezidivierenden hyperpigmentierten Läsionen vorwiegend an Armen und Beinen, die narbig verheilen.

de.wikipedia.org