Translations for „vorwärmen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

vo̱rwerfen* VB trans

vorwerfen

将…往前扔(o.扔) jiāng … wǎngqián

vorwerfen

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 申斥 shēnchì

jdm Faulheit vorwerfen

责备某人懒惰

verạrmen VB intr +sein

verarmen

变穷 biànqióng , 破落 pòluò

I . erwạ̈rmen VB trans

erwärmen

使暖和 shǐ nuǎnhuo , 使温暖 shǐ wēnnuǎn , 使暖热 shǐ nuǎnrè

II . erwạ̈rmen VB refl

erwärmen

变得暖和 biàn de nuǎnhuo

vo̱rweisen* VB trans

vorweisen

出示 chūshì , 拿出…给人看 náchū … gěi rén kàn

den Pass vorweisen

出示护照

vorweisen

显示 xiǎnshì , 具有 jùyǒu

I . erbạrmen VB trans

erbarmen

使同情 shǐ tóngqíng , 使怜悯 shǐ liánmǐn

II . erbạrmen VB refl

erbarmen

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

er hat sich des Kindes erbarmt

他同情这个孩子

Erbạrmen <-s> N nt

Erbarmen

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

vo̱rkommen* VB intr +sein

vorkommen

到前面来 dào qiánmian lái

vorkommen

发生 fāshēng , 出现 chūxiàn , 有 yǒu

das kommt selten vor

这事很少发生

vorkommen

觉得 juéde , 显得 xiǎnde , 给人一种印象 gěi rén yīzhǒng yìnxiàng

die Sache kommt mir komisch vor

我觉得这件事很滑稽

sich Dat sehr klug vorkommen

自以为很聪明

vo̱rnehmen* VB trans

vornehmen

作 zuò , 从事 cóngshì

vornehmen

计划做 jìhuà zuò , 决心(做) juéxīn

vornehmen

把…向前移动 bǎ … xiàngqián yídòng

vornehmen

把…放在…上 bǎ … fàngzài … shang

vornehmen

戴上 dàishàng , 系上 jìshàng

vo̱rwiegend ADJ

vorwiegend

占优势的 zhàn yōushì de , 占多数的 zhàn duōshù de , 主要的 zhǔyàode , 大部分的 dàbùfende

vo̱rwärtskommen* VB intr +sein

vorwärtskommen

有进展 yǒu jìnzhǎn , 有进步 yǒu jìnbù

vo̱rwärts ADV

vorwärts

向前 xiàngqián , 前进 qiánjìn

zwei Schritte vorwärts machen

向前走二步

I . schwạ̈rmen VB intr

schwärmen

热爱 rè'ài , 追求 zhuīqiú , 热中于 rèzhōng yú

II . schwạ̈rmen VB intr +haben, sein

schwärmen

蜂拥 fēngyōng , 群集 qúnjí

schwärmen

游荡 yóudàng

I . wạ̈rmen VB trans

wärmen

加热 jiārè , 使暖和 shǐ nuǎnhuo

die Speisen wärmen

热菜

II . wạ̈rmen VB intr

wärmen

保暖 bǎonuǎn , 暖和 nuǎnhuo

Vo̱rwahl <-, -en> N f

Vorwahl

初选 chūxuǎn , 预选 yùxuǎn

Vorwahl

先拨(地区号) xiān bō , 预拨 yù bō

Vo̱rwand <-(e)s, ̶̈ e> N m

Vorwand

借口 jièkǒu , 托词 tuōcí

einen Vorwand suchen

找一借口

unter einem Vorwand entfernte er sich

在一借口下他离去

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um die nötige Vergasungstemperatur des Brennstoffs zu erreichen, muss dieser (in der Regel mit Spiritus oder Benzin) gründlich vorgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Bis 2012 wurden zwei Dieselmotoren weiterhin, zum sofortigen Einsatz, vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Da der Motor mangels Heizkessel nicht über diesem vorgewärmt werden kann, kamen zwei extern anzuschließende elektrische Heizpatronen mit je 4,5 kW Leistung zum Einbau.

de.wikipedia.org

Das meiste Blut fließt durch die tiefen Venen und nimmt dabei Wärme von den Arterien auf, so dass es schon vorgewärmt ins Körperinnere gelangt.

de.wikipedia.org

Bei der Verbrennung mit Hilfsenergie wird durch Vorwärmen des Öls (meistens elektrisch) und unter Zuhilfenahme eines Gebläses die rußarme Verbrennung unterstützt.

de.wikipedia.org

Außerdem ergab sich dadurch eine Verbesserung im Schwerölbetrieb der Motoren, bei tiefen Außentemperaturen und niedriger Teillast konnte die Ladeluft vorgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Bei Inbetriebnahme muss zunächst der Vergaser so vorgewärmt werden, dass der Vergasungsprozess eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Im Winter wird die Hemmschuhzunge mit offenem Feuer vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Die Frischluft wird am heißen Schlot entlanggeführt und somit für den Verbrennungsprozess vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Die Kokillen werden, bevor sie zusammengesetzt werden, in der Zinnschmelze vorgewärmt.

de.wikipedia.org