German » Dutch

Translations for „aufgehen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈauf·ge·hen VB intr irreg

View verb table

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen
opkomen
aufgehen
opgaan
aufgehen
opstijgen
aufgehen
rijzen
das Land der aufgehenden Sonne
het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen
opengaan
aufgehen
openbreken
aufgehen
openspringen
ihm ging das Herz auf liter fig
zijn hart ging open
der Knoten/die Naht geht auf
de knoop/de naad gaat los
der Vorhang geht auf
het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen
opgaan
aufgehen
opkiemen
aufgehen
ontkiemen
aufgehen
opgroeien
aufgehen
ontstaan

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen
(op)rijzen
der Teig geht auf
het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

aufgehen
opgaan
aufgehen
vervuld zijn van
in seinen Kindern aufgehen
van zijn kinderen vervuld zijn
in seinem Beruf/in der Musik aufgehen
in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

aufgehen
opgaan
aufgehen
overgaan
aufgehen
zich oplossen
der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen
het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen fig (klar werden):

aufgehen
opgaan
aufgehen
duidelijk worden
mir geht ein Licht auf inf
er gaat me een licht op

8. aufgehen MATH:

aufgehen
opgaan
aufgehen
kloppen
die Division/die Gleichung geht auf
de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen HUNT (beginnen):

aufgehen
beginnen
die Jagd geht auf
het jachtseizoen begint

10. aufgehen HUNT:

aufgehen
opgaan
aufgehen
rijzen
aufgehen
opvliegen

11. aufgehen MINING:

aufgehen
opgaan
aufgehen
rijzen

Usage examples with aufgehen

aufgehen wie ein Hefekloß inf hum
(pafferig) dik worden
in seinen Kindern aufgehen
van zijn kinderen vervuld zijn
aufgehen wie ein Pfannkuchen inf hum
dik worden
in (Rauch und) Flammen aufgehen
in vlammen opgaan
in seinem Beruf/in der Musik aufgehen
in zijn beroep/in de muziek opgaan
sein Stern geht auf [o. ist im Aufgehen] fig
zijn ster is aan 't rijzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.
de.wikipedia.org
Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.
de.wikipedia.org
Sie fahren weiter bis in die Nacht, als sie über einer ebenen Fläche die Erdhalbkugel aufgehen sehen.
de.wikipedia.org
Er bemühte sich, die gewählten Motive seiner Bilder mit dem Maluntergrund und den Farben völlig ineinander aufgehen zu lassen.
de.wikipedia.org
Diese sind heute weitgehend in anderen Genres aufgegangen oder eine Randerscheinung.
de.wikipedia.org
Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.
de.wikipedia.org
Unter der Sonne wird er zum Horizont, über dem sie aufgeht.
de.wikipedia.org
Der deutsche Name rührt daher, dass sich die Blütenknospen aufblähen, bevor sie aufgehen.
de.wikipedia.org
Dort geht die Besatzung von Bord, wenig später lassen mehrere Explosionen das Schiff in Flammen aufgehen und sinken.
de.wikipedia.org
Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "aufgehen" in other languages

"aufgehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular