Translations for „nerd“ in the German » Czech Dictionary

Herd <-(e)s, -e> N m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt

Neid <-(e)s> N m

Neid

závist f

vor Neid platzen

prasknout perf závistí

Nord N m

Nord

sever m

Nord (in Zssgn oft)

severní

Nerv <-s, -en> N m

Nerv

nerv m

starke Nerven haben

mít silné nervy

die Nerven verlieren

ztrácet [perf ztratit] nervy

mit den Nerven am Ende sein

mít nervy nadranc

die Nerven behalten

zachovávat [perf zachovávatovat] nervy

das geht mir auf die Nerven

jde mi to na nervy

keine Nerven haben

nemít nervy (für akk, na akk)

Nerz <-es, -e> N m ZOOL

Nerz (Pelz)

norek m

nee ugs

nee

ne

nein

nein

ne

neun

neun

devět

alle neune!

všech devět!

neu

neu

nový

das Neue Testament

Nový zákon m

die neueste Mode

poslední móda f

die neueste Mode

nejnovější móda f

neueste Nachrichten

poslední zprávy f/pl

neueren Datums

novějšího data

neu gewählt

nově zvolený

das ist mir neu

to je pro mne nové

aufs Neue, von Neuem

znovu, znova

was gibt es Neues?

co je nového?

sich neu einrichten

zařizovat [perf zařizovatřídit] se nanovo

neo…, Neo… (in Zssgn)

neo…

neo…

nett

nett

milý, laskavý, hezký

sei so nett! (a. beträchtlich)

buď tak laskav!

Mord <-(e)s, -e> N m

Mord

vražda f

einen Mord begehen

[perf s] páchat vraždu (an dat, na L)

ward

ward → werden

See also werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Bord <-(e)s, -e> N nt (Bücherbord)

Bord

police f

Kord <-(e)s, -e od -s> N m

Kord

kord m

Kord

manšestr m

wird

wird → werden

See also werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Sinnbild wurde die Figur des eher weltfremden Nerds.

de.wikipedia.org

Ein junger Nerd versucht derweil, Ehre und Ruhm für seine Familie zu erlangen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich postet der als Nerd verschriene Außenseiter herablassende Kommentare über seine Exfreundin in seinem Blog.

de.wikipedia.org

Sie wurde mehrfach mit den stereotypischen Eigenschaften eines Nerds charakterisiert.

de.wikipedia.org

Er wird meist als Nerd dargestellt, der körperlich sowie emotional leicht zerbrechlich ist, was meist übermäßig dramatisch verkörpert wird.

de.wikipedia.org

Er zeigt als Nerd verkleidet lustige Dance-Moves und komische Gesichtsausdrücke in ausgefallener Kleidung.

de.wikipedia.org

Computerenthusiasten, die eine Affinität zur Hackerkultur zeigen, nennen sich gerne Nerd oder Geek, was jedoch nicht bedeutet, dass sämtliche Computer-Nerds und -Geeks Hacker sind.

de.wikipedia.org

Die Beauties hatten Intelligenzfragen zu beantworten, die Nerds wurden mit Beautyfragen getestet.

de.wikipedia.org

Piano & A Microphone 1983 sei „kein Nerd-Sammlerstück“, sondern stünde „berechtigt in dem gewaltigen“ Prince-Gesamtwerk, weil das Album einem Live-Erlebnis „ziemlich nahe“ komme.

de.wikipedia.org

Weitere Trends stellen sogenannte Geek- oder Nerd-Tattoos dar.

de.wikipedia.org