Translations for „Segen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈSe·gen <Segens, Segen> [ˈzeːgn̩] N m

1. Segen:

Segen

zegen

Segen

geluk nt

Segen

heil nt

seinen Segen (zu etw) geben inf

(iets) zijn zegen geven

darauf liegt [o. ruht ] kein Segen

daar rust geen zegen op

den Segen sprechen REL

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen REL

bidden

den Segen sprechen REL

danken

2. Segen inf hum (Menge, Fülle):

Segen

overvloed

Segen

boel

das ist der ganze Segen?

is dat nou alles?

Usage examples with Segen

sich regen bringt Segen prov

wie zaait, zal oogsten

den Segen sprechen REL

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen spenden

de zegen geven [o. uitspreken]

den Segen austeilen

de zegen geven

seinen Segen (zu etw) geben inf

(iets) zijn zegen geven

das ist der ganze Segen?

is dat nou alles?

darauf liegt [o. ruht ] kein Segen

daar rust geen zegen op

an Gottes Segen ist alles gelegen prov

aan Gods zegen is 't al gelegen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Zurückreiten an den Ausgangspunkt wurde dort der dritte Segen mit dem Kreuzpartikel gespendet.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag erhielt der Kreuzweg den kirchlichen Segen.

de.wikipedia.org

Dass man das polnische Element zu verdeutschen strebte und seit einiger Zeit sogar auszumerzen sucht, hat keinen Segen gebracht und wird auch keinen bringen.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Von ihm stammen die dortigen Deckenbilder Die Taufe und Der Segen.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Sie trägt die Inschrift: „Friede heiß ich, Menschen geleit’ ich, Gottes Segen preis’ ich.

de.wikipedia.org

Solche Gelübde lassen erkennen, dass die Matronen um Schutz, Beistand und Segen im weitesten Sinne angerufen wurden.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird als Segen betrachtet, als Rettungsanker vor dem drohenden Untergang.

de.wikipedia.org