Translations for „anspüren“ in the German » Dutch Dictionary

ˈan·spor·nen VB trans

1. anspornen:

anspornen

aansporen

anspornen

aanzetten

2. anspornen:

anspornen

aansporen

anspornen

de sporen geven

ˈauf·spü·ren VB trans

aufspüren HUNT (entdecken)

opsporen

aufspüren (ausfindig machen)

op het spoor komen

aufspüren (ausfindig machen)

vinden

aufspüren (ausfindig machen)

ontdekken

ˈan·span·nen¹ VB trans

1. anspannen (straffer spannen):

anspannen

aanspannen

anspannen

(strakker) spannen

die Zügel anspannen

de teugels aanhalen

2. anspannen (zusammenziehen):

anspannen

(in)spannen

anspannen

concentreren

anspannen

aan het werk zetten

die Muskeln/Nerven anspannen

zijn spieren/zenuwen spannen

3. anspannen (mit Zugtieren bespannen):

anspannen

inspannen

anspannen

aanspannen

das Pferd/den Wagen anspannen

het paard/de wagen aanspannen [o. inspannen]

ˈan·spie·len¹ VB intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORTS (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARDS

wie komt (er) uit?

ˈan·spit·zen VB trans

1. anspitzen (spitz machen):

anspitzen

aanpunten

2. anspitzen inf fig (antreiben):

anspitzen

aansporen

ˈan·spre·chen¹ VB intr

1. ansprechen (reagieren):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

(positief) reageren

der Kranke spricht auf das Medikament nicht an

de zieke reageert niet op het geneesmiddel

2. ansprechen (gefallen):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

in de smaak vallen

ˈan·sprin·gen² VB trans

1. anspringen:

anspringen

bespringen

anspringen (aufspringen gegen)

opspringen tegen

der Löwe springt den Wärter an

de leeuw bespringt zijn verzorger

2. anspringen (beim Turnen):

anspringen

met een sprong beginnen

3. anspringen (beim Turnen: springen auf):

anspringen

springen naar

ver·ˈspü·ren VB trans

verspüren

(be)speuren

verspüren

(ge)voelen

verspüren

(be)merken

Angst verspüren

een angstig gevoel hebben