Translations for „aussteifen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈaus·stei·gen VB intr

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen

uitstappen

aussteigen

uitklimmen

Endstation, alles aussteigen!

eindstation, iedereen uitstappen!

2. aussteigen inf (aufgeben):

aussteigen

gaan uit

aussteigen

verlaten

aussteigen

ermee ophouden

aus dem Geschäft aussteigen

zich uit de zaak terugtrekken

3. aussteigen (sich zurückziehen):

der Athlet stieg aus SPORTS

de atleet gaf het op

ˈaus·stop·fen VB trans

1. ausstopfen:

ausstopfen

(op)vullen

ausstopfen

volstoppen

2. ausstopfen:

ausstopfen

opzetten

ˈaus·ste·hen¹ VB intr

1. ausstehen (ausgestellt sein):

ausstehen

uitgestald zijn [o. staan]

ausstehen

in de etalage staan

2. ausstehen (noch nicht da sein):

ausstehen

op zich laten wachten

ausstehen

(nog) ontbreken

ausstehen

uitstaan

ausstehende Forderungen/Gelder

uitstaande vorderingen/gelden

ˈaus·stel·len VB trans

1. ausstellen:

ausstellen

uitstallen

ausstellen (auf Messe, in Museum)

tentoonstellen

ausstellen (auf Messe, in Museum)

exposeren

ausstellen (zur Schau stellen)

etaleren

2. ausstellen:

ausstellen (auswerfen)

(uit)zetten

ausstellen (platzieren)

plaatsen

Fischnetze ausstellen

visnetten uitzetten

3. ausstellen (ausschreiben):

ausstellen

afgeven

ausstellen

uitreiken

jdm einen Pass ausstellen

iem een paspoort afgeven

eine Quittung ausstellen

een kwitantie uitschrijven

eine Urkunde ausstellen

een akte opmaken [o. verlijden]

ein Zeugnis ausstellen

een getuigschrift afgeven

4. ausstellen (nach draußen setzen):

ausstellen

uitzetten

ausstellen

naar buiten zetten

das Fenster ausstellen

het raam uitzetten

5. ausstellen (Kleidung):

ausstellen

(breed) laten uitlopen

ein leicht ausgestellter Rock

een licht gerende [o. klokkende] rok

6. ausstellen inf (ausschalten):

ausstellen

afzetten

ausstellen

uitschakelen

ˈaus·ste·chen VB trans

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

ausstechen

(uit)steken

2. ausstechen (graben):

ausstechen

graven

3. ausstechen inf (mit Hilfe von Plätzchenformen):

ausstechen

uitsnijden

Plätzchen ausstechen

koekjes uitsnijden

4. ausstechen (übertreffen und verdrängen):

ausstechen

overtroeven

ausstechen

overtreffen

jdn bei einem Mädchen ausstechen

iem uit de gunst van een meisje verdringen

einen Nebenbuhler ausstechen

een mededinger de loef afsteken

5. ausstechen (Handwerk):

ausstechen

uitsteken

ausstechen

graveren

ˈaus·ster·ben VB intr

aussterben

uitsterven

aussterben

ten onder gaan

ˈaus·rei·fen VB intr

1. ausreifen:

ausreifen

(geheel) rijpen

2. ausreifen liter fig:

ausreifen

rijpen

ausreifen

tot volle ontwikkeling komen

eine ausgereifte Arbeit

een gedegen [o. doorwrocht] werk

diese Technik ist noch nicht ganz ausgereift

deze techniek is nog niet geperfectioneerd [o. is nog in ontwikkeling]

ˈaus·pfei·fen VB trans irreg

auspfeifen

uitfluiten

ˈAus·stei·ger(in) N m(f) (aus Gesellschaft, Beruf, Studium)

Aussteiger(in)

iem die zich van de maatschappij afgewend heeft [o. die niets meer van de maatschappij wil weten]

ver·ˈstei·fen² VB trans

1. versteifen (steif machen):

versteifen

(ver)stijven

versteifen

stijf maken

2. versteifen (verstärken):

versteifen

steviger maken

versteifen

versterken

ˈaus·schwei·fend [ˈ͜ausʃv͜aifn̩t] ADJ

ausschweifend

mateloos

ausschweifend

buitensporig

ausschweifend

overdreven

ein ausschweifendes Leben führen

een losbandig leven leiden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die hier Rippen genannten Anschlag-Leisten sind nur wenig höher als die Dicke des Schienenfußes und dienen nicht zum Aussteifen der Platte.

de.wikipedia.org

Kantteile sind übliche im Bauwesen verwendete Elemente zum Verkleiden, Abdecken, Aussteifen, Halten und Verbinden von anderen Bauelementen, insbesondere Trapezblechen und Sandwichpaneelen.

de.wikipedia.org

Die Verbauwand besteht aus zwei Stahlwänden und mehreren Sprießungen, die die Stahlwände aussteifen.

de.wikipedia.org

An den Schneiden der Klingen finden sich fast ausschließlich Gärbstähle hoher Qualität, die Damaszierung dient dem Aussteifen der Klingenmitte, wodurch die Klingen dünner und leichter werden können.

de.wikipedia.org

Weil kurzfristig noch eine Zwischendecke betoniert werden konnte, die die Baugrube zusätzlich aussteifte, musste nicht geflutet werden.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit zur Sanierung ist das Aufbringen eines neuen Fahrbahnbelags, der die Lasten besser auf die orthotrope Platte verteilt und diese zusätzlich aussteift.

de.wikipedia.org