Translations for „gegenüber“ in the German » Dutch Dictionary

ge·gen·ˈüber¹ [geːgn̩ˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber

aan de overkant

gegenüber

tegenover

ge·gen·ˈüber² [geːgn̩ˈʔyːbɐ] PREP +dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

tegenover

ich wohne gegenüber von dem Laden [o. dem Laden gegenüber]

ik woon tegenover de winkel

2. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

vergeleken bij

gegenüber

in vergelijking met

gegenüber

tegen(over)

Ge·gen·ˈüber <Gegenübers, Gegenüber> [geːgn̩ˈʔyːbɐ] N nt meist sing

1. Gegenüber (Mensch):

Gegenüber

overbuur

2. Gegenüber (Terrain):

Gegenüber

huis nt [o. huizen] aan de overkant

Gegenüber

overburen

Usage examples with gegenüber

gegenüber jdm machtlos sein

tegenover iem machteloos staan

er wohnt gerade gegenüber

hij woont hier recht tegenover

aufgeschlossen gegenüber den Kollegen

open tegenover de collega's

beständig gegen(über) Hitze

bestand tegen hitte

ich wohne gegenüber von dem Laden [o. dem Laden gegenüber]

ik woon tegenover de winkel

Gehorsam gegen das Gesetz/gegenüber seinem Chef

gehoorzaamheid aan de wet/tegenover zijn chef

sich jdm gegenüber im Nachteil befinden

tegenover iem in het nadeel zijn

gegen jdn aufmerksam [o. jdm gegenüber aufmerksam] sein

iem hoffelijk [o. voorkomend] behandelen

gegen etw [o. gegenüber etw] stumpf werden fig

gevoelloos voor iets worden

sich gegenüber [o. vor ] allen auszeichnen (durch)

boven allen uitblinken (in)

er ist für [o. gegenüber ] Wirtschaftsfragen aufgeschlossen

hij is geïnteresseerd in economische problemen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

Dies machte es für ihn umso notwendiger, die Überlegenheit der christlichen gegenüber der jüdischen Heilslehre herauszustellen.

de.wikipedia.org

Die Vorteile dieses Wirkprinzips sind hohe Robustheit gegenüber Überlastungen und hohe Empfindlichkeit.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Die McCormick Tribune Plaza & Ice Rink ist eine Mehrzweckeinrichtung am Westrand des Millennium Parks gegenüber dem Historic Michigan Boulevard District.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt, weil diese gegenüber neuen Ziegeln um die Hälfte preiswerter waren.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org