Translations for „gekluisterd“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈgeis·tern [ˈg͜aistɐn] VB intr

geistern (spuken)

spoken ook fig.

geistern (herumgehen)

rondwaren

geistern (herumgehen)

rondspoken

ˈkleis·tern [ˈkl͜aistɐn] VB trans

kleistern

stijfselen

kleistern

met stijfselpap insmeren

kleistern

plakken

jdm eine kleistern inf

iem een draai om de oren geven

ge·ˈklun·gen [gəˈklʊŋən] VB

geklungen pp von klingen

See also klingen

ˈklin·gen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB intr (erklingen, tönen, sich anhören)

klingen

klinken

klingende Münze

geldelijke winst

klingende Münze

geldelijk voordeel

mir klingen die Ohren

mijn oren tuiten

klingender Reim LIT

slepend [o. vrouwelijk] rijm

in jdm eine Saite zum Klingen bringen fig

bij iem een gevoelige snaar raken

Ge·ˈklim·per <Geklimpers> [gəˈklɪmpɐ] N nt kein pl

1. Geklimper pej inf (auf dem Klavier):

Geklimper

getingel

2. Geklimper pej (mit Saiteninstrument):

Geklimper

getokkel

ge·ˈküns·telt [gəˈkʏnstl̩t] ADJ pej

gekünstelt

gekunsteld

gekünstelt

gemaakt

ˈKleis·ter <Kleisters> [ˈkl͜aistɐ] N m kein pl

1. Kleister:

Kleister

stijfselpap

Kleister

plaksel nt

2. Kleister inf fig:

Kleister

kleverig goedje nt

ˈknis·tern [ˈknɪstɐn] VB intr

knistern (Geräusch verursachen, z. B. Feuer)

knisteren

knistern (rascheln, z. B. von Seide, Papier, Stroh)

ritselen

knistern (knattern)

knetteren

knistern (knattern)

knapperen

es knisterte vor Spannung fig

de spanning was duidelijk voelbaar

ˈmeis·tern [ˈm͜aistɐn] VB trans

meistern

bedwingen

meistern

de baas worden

meistern

onder de knie krijgen

meistern

beheersen

ein Werkzeug meistern

met een werktuig goed kunnen omgaan [o. overweg kunnen]

Re·ˈgis·ter <Registers, Register> [reˈgɪstɐ] N nt

Register

register nt

ein altes Register inf hum

een oudje

ein langes Register inf hum

een lange lijs [o. sladood] [o. slungel]

alle Register spielen lassen [o. ziehen ] fig

alle registers opentrekken

alle Register spielen lassen [o. ziehen ] fig

alles op alles zetten

andere Register ziehen

uit een ander vaatje tappen

Phi·ˈlis·ter <Philisters, Philister> [fiˈlɪstɐ] N m

1. Philister pej:

Philister

filister

Philister

kleinburgerlijk persoon

2. Philister (in Studentenverbindung):

Philister

niet-student

3. Philister REL:

Philister

Filistijn