Translations for „meldeten“ in the German » Dutch Dictionary

ˈmel·den¹ [ˈmɛldn̩] VB trans

1. melden (mitteilen):

melden

melden

melden

vermelden

melden

mededeling doen

melden

aankondigen

melden

voorspellen

Feuer melden

brandalarm slaan

er hat nichts zu melden inf

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

der Wetterbericht meldet Sturm

het weerbericht voorspelt storm

2. melden:

melden (anzeigen)

aangeven

melden (anzeigen)

aandienen

melden (anmelden)

aanmelden

in Bonn gemeldet sein

ingeschreven staan in het bevolkingsregister van Bonn

ˈmel·den² [ˈmɛldn̩] VB refl

1. melden (von sich hören lassen):

melden

zich melden

melden

van zich laten horen

das Baby meldet sich

de baby laat zich horen [o. meldt zich]

es meldet sich niemand (am Telefon)

de telefoon wordt niet opgenomen

sich zur Stelle melden

zich present melden

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden

zich aanmelden

sich zu etw melden

zich voor iets aanmelden

3. melden (sich ankündigen):

melden

zich aankondigen

melden

bemerkbaar

melden

zichtbaar worden

das Alter meldet sich

de jaren beginnen te tellen

die Krankheit meldet sich wieder

de ziekte steekt weer de kop op [o. vertoont zich weer]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings stieg auch die Zahl der Langzeitarbeitslosen um 59.000 auf 1,9 Millionen und 1,427 Millionen Amerikaner meldeten sich arbeitslos.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Auch die Luftwaffe kam zum Einsatz, wobei regierungsfeindliche Kräfte den Abschuss zweier Flugzeuge meldeten.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsbeginn nahm der Anteil der aktiven Nationalsozialisten in der Studentenschaft deutlich ab, weil sie sich zumeist als Kriegsfreiwillige meldeten.

de.wikipedia.org

Manche Grundbesitzer weigerten sich, die von der Regierung für Nuklearabfälle ausgewiesenen Müllhalden als solche zu akzeptieren und meldeten Zweifel an der Effizienz der Dekontanimierungsmethoden an.

de.wikipedia.org

1948 meldeten sich viele junge Drusen als Freiwillige zur israelischen Armee und kämpften aktiv an der Seite der Israelis.

de.wikipedia.org

Infolge der damit verursachten Aufmerksamkeit meldeten sich jedoch weitere Hundefreunde, die noch Hunde besaßen, die auf diesen Typ zurückgeführt werden konnten; insbesondere auf solche des schwarzen Farbschlages.

de.wikipedia.org

Einige Personen meldeten bereits Unverständnis über das trotzige Verhalten der Stadt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zuschauer meldeten sich in Leserbriefen sowie über soziale Netzwerke zu Wort und forderten die Rückkehr des verstorbenen Ermittlers.

de.wikipedia.org

Die 18 Teams meldeten vor Saisonbeginn neun Spieler und durften während der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org