Translations for „niederringen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈnie·der·rei·ßen VB trans irreg

niederreißen

afbreken

niederreißen

neerhalen ook fig.

niederreißen

slopen

niederreißen

slechten

ˈnie·der·le·gen¹ VB trans

1. niederlegen:

niederlegen

afbreken

2. niederlegen fig (aufgeben):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

stoppen

niederlegen

afzien van

ein Amt niederlegen

een ambt neerleggen

3. niederlegen liter (hinlegen):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

op de grond leggen

die Waffen niederlegen fig

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen fig

vrede sluiten

4. niederlegen liter (schlafen legen):

niederlegen

te slapen leggen

5. niederlegen liter (schriftlich fixieren):

niederlegen

vastleggen

niederlegen

noteren

ˈnie·der·knien VB intr

niederknien

neerknielen

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] VB trans

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen

ˈnie·der·kom·men VB intr irreg

1. niederkommen:

niederkommen

neerkomen

2. niederkommen veraltet liter (gebären):

niederkommen

bevallen

niederkommen

baren

mit einem Jungen niederkommen

van een jongen bevallen

ˈnie·der·sto·ßen¹ VB intr irreg

niederstoßen

neerschieten

niederstoßen

zich (neer)storten

ein Vogel stößt auf eine Beute nieder

een vogel schiet op een prooi neer [o. stort zich op een prooi]

ˈnie·der·wer·fen¹ VB trans irreg

1. niederwerfen (niederschlagen):

niederwerfen

neerwerpen

2. niederwerfen liter (besiegen):

niederwerfen

neerwerpen

niederwerfen

overwinnen

einen Gegner niederwerfen

een tegenstander overwinnen

3. niederwerfen liter (unterdrücken, abwürgen):

niederwerfen

onderdrukken

niederwerfen

smoren

4. niederwerfen liter:

niederwerfen

op zijn ziekbed werpen

5. niederwerfen fig (heftig angreifen):

niederwerfen

hevig aangrijpen

ˈnie·der·schla·gen¹ VB trans irreg

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

tegen de grond slaan

2. niederschlagen (umschlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

omslaan

den Kragen niederschlagen

de kraag neerslaan

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

onderdrukken

einen Aufstand niederschlagen

een opstand onderdrukken

4. niederschlagen LAW (ausfällen):

niederschlagen

niet vervolgen

niederschlagen

seponeren

ein Verfahren niederschlagen

een zaak seponeren

5. niederschlagen LAW (erlassen):

niederschlagen

kwijtschelden

ˈnie·der·rhei·nisch ADJ

niederrheinisch

Neder-Rijns

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ebenfalls nicht erlaubt sind Trikotziehen, Bein stellen, Schubsen mit den Händen oder Niederringen des Gegners.

de.wikipedia.org

Sinnliches und endliche, begrenzte Handlungen sollten nicht mehr nur niedergerungen bleiben, sondern in das Gute eingehen und mit ihm versöhnt werden.

de.wikipedia.org

Er hatte erkannt, dass Menschikow die vor ihm stehenden Kräfte auch bei Verstärkungen nicht niederringen würde.

de.wikipedia.org

Doch die Oppositionellen werden niedergerungen; zwei ihrer Geliebten enden in Gefängnis beziehungsweise Verbannung und sind physisch oder psychisch am Ende; ein weiterer Geliebter wird erschossen.

de.wikipedia.org

Das Niederringen der Festung führte zur ersten Materialschlacht der Geschichte und war durch einen massiven Einsatz an Waffen und Kriegsmaterial gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn niederringen und verursacht in dem Blechwesen einen Kurzschluss.

de.wikipedia.org

35 Min mit 3:6, 7:5, 7:6 (9:7), 7:6 (7:3) niederrang.

de.wikipedia.org

Die feindlichen Schiffe im Zentrum sollten im Nahkampf niedergerungen werden, bevor weitere Schiffe aus der Schlachtreihe wenden und zu Hilfe eilen konnten.

de.wikipedia.org

Mittels Magie erschafft er einen Wirbelsturm, der die Soldaten niederringt und die Menschen in das Nachbarreich des weisen Mandarin bringt.

de.wikipedia.org

Wenig später, noch im Sommer 1849, wurden die badischen Revolutionstruppen endgültig niedergerungen.

de.wikipedia.org