German » English

Auf·rich·te <-, -n> N f CH (Richtfest)

I . auf|rich·ten VB trans

2. aufrichten (aufstellen):

to erect [or sep put up] sth
to raise [or sep run up] a flag

3. aufrichten form (Mut machen):

II . auf|rich·ten VB refl

2. aufrichten form (neuen Mut fassen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ab April 2012 wird die Holzkonstruktion zusammengebaut.

Am 24. August 2012 wird die Aufrichte gefeiert.

Die Fassade wird im Oktober 2012 geschlossen.

www.tamedia.ch

Assembly of the wooden structure began in April 2012.

The topping-out ceremony took place on 24 August 2012.

The facade was closed in October 2012.

www.tamedia.ch

Wenn sie bezogen ist, wird Mellingen auf einen Schlag etwa 10 % mehr Einwohner zählen.

Bereits wurde die Aufrichte des ersten Hauses der Siedlung gefeiert.

Bei der Wohnüberbauung Neugrüen in Mellingen wurde isofloc im Bereich der Flachdachkostruktion eingesetzt.

isofloc.de

When it is occupied, Mellingen will have around 10 % more inhabitants in one go.

The topping-out ceremony for the first house in the settlement has already been celebrated.

isofloc was used in the flat roof construction for the Neugrüen housing development in Mellingen.

isofloc.de

Stadler Rail hat vor 12 Monaten den Vertrag mit der SBB über 50 Doppelstocktriebzüge DOSTO im Wert von ca. CHF 1 Mrd. unterzeichnet.

Heute feiert Stadler Rail nach nur ei-nem Jahr die Aufrichte des ersten Wagenkastens.

Der anspruchsvolle Terminplan konnte problemlos eingehalten werden.

www.stadlerrail.com

Twelve months ago, Stadler Rail signed a contract with the SBB for 50 DOSTO double-decker rail cars with a value of approx. CHF 1 billion.

Today, after only one year, Stadler Rail celebrates the topping-out ceremony for the first car body.

The demanding time schedule has been able to be met without any problem.

www.stadlerrail.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Aufrichte" in other languages

"Aufrichte" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文