FLAG - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. flag¹ [flæg] N

flag (flagstone)

[Stein]platte f

flag (also for floor)

Fliese f <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel f <-, -n> CH

II. flag¹ [flæg] VB trans

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw acc plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] N BOT

flag

Schwertlilie f

I. flag³ [flæg] N

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne f <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge f <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge f

to fly [or show][or wave] the flag fig

Flagge zeigen fig

to keep the flag flying fig

die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung f <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen nt <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen nt CH

flag (tab)

Karteireiter m

3. flag ECON, FIN:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

Phrases:

to put out the flags [or put the flags out] Brit

drei Kreuze machen inf fig

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] VB trans

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] VB intr

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

Blue ˈFlag N

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

cheq·uered ˈflag N

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende nt des Rennens

flag down VB trans

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

ˈflag day N Brit

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

ˈFlag Day N Am

Flag Day

Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

I. ˈflag-wav·ing N

flag-waving

Hurrapatriotismus m <-> kein pl pej dated

II. ˈflag-wav·ing ADJ

flag-waving

naiv patriotisch

red ˈflag N

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge f

red flag

Signalflagge f <-, -n>

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

Un·ion ˈFlag N (Union Jack)

Union Flag

britische Flagge

white ˈflag N

white flag

weiße Fahne

white flag COMPUT

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

nostro flag N FINMKT

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag f

processing flag N E-COMM

processing flag

Verarbeitungskennzeichen nt

ˈcar flag N

car flag

Autofahne f

flag of con·ˈveni·ence <pl flags of convenience> N

flag of convenience

Billigflagge f <-, -n>

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged