How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Dieb(in) <-[e]s, -e> [di:p, pl ˈdi:bə] N m(f)

Dieb(in) (Räuber)
thief
Dieb(in) (Bankräuber)
bank robber
Dieb(in) (Einbrecher)
burglar
zum Dieb werden
to become a thief
zum Dieb werden
to take to stealing
als Dieb verurteilt werden
to be convicted as a thief
sich acc wie ein Dieb davonmachen
to creep away like a thief in the night
haltet den Dieb!
“stop thief!”

Phrases:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen prov
little thieves are hanged but great ones escape prov old

Ge·le·gen·heit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] N f

1. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit
opportunity
bei der nächsten [o. ersten [besten]] Gelegenheit
at the first opportunity
bei nächster Gelegenheit
at the next opportunity
bei passender Gelegenheit
at an opportune moment
bei passender Gelegenheit
when the opportunity arises
jdm die Gelegenheit bieten [o. geben], etw zu tun
to give sb the opportunity of doing [or to do] sth
die Gelegenheit haben, etw zu tun
to have the opportunity of doing [or to do] sth
bei Gelegenheit
some time

2. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit
occasion
bei/zu dieser Gelegenheit
on this occasion

3. Gelegenheit (günstiges Angebot):

Gelegenheit
bargain

Phrases:

Gelegenheit macht Diebe prov
opportunity makes a thief
die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. inf packen] [o. form ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands

Die·bin <-, -nen> [ˈdi:bɪn] N f

Diebin feminine form of Dieb

Dieb(in) <-[e]s, -e> [di:p, pl ˈdi:bə] N m(f)

Dieb(in) (Räuber)
thief
Dieb(in) (Bankräuber)
bank robber
Dieb(in) (Einbrecher)
burglar
zum Dieb werden
to become a thief
zum Dieb werden
to take to stealing
als Dieb verurteilt werden
to be convicted as a thief
sich acc wie ein Dieb davonmachen
to creep away like a thief in the night
haltet den Dieb!
“stop thief!”

Phrases:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen prov
little thieves are hanged but great ones escape prov old