English » German

I . es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] VB intr

3. escape (run wild):

escape animal, plant

II . es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] VB trans

III . es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] N

3. escape (leakage):

escape
escape
escape of gas, smoke also
escape of liquids also

4. escape:

escape (plant)
escape (animal)

eˈs·cape art·ist N

eˈs·cape clause N

eˈs·cape codes N pl COMPUT

escape codes

eˈs·cape hatch N NAUT

escape hatch
Notluke f FRG, A
escape hatch

eˈs·cape key N COMPUT

eˈs·cape route N

eˈs·cape ve·loc·ity N no pl AEROSP

ˈfire es·cape N

escape lane TRANSP SAFETY

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

First Fritz sends his son Werner to England on a ‘ children ’s transport ’.

After Kristallnacht he escapes to the Netherlands with Charlotte.

November 16, 1942

www.annefrank.org

Erst schickt Fritz seinen Sohn Werner mit einem Kindertransport zu Verwandten nach England.

Nach der Pogromnacht 1938 flieht er mit Charlotte in die Niederlande.

16. November 1942

www.annefrank.org

A few quick cuts with a hacksaw and the pump and crossbar were neatly separated from the bicycle.

A vigilant dog barked, but the thief escaped unheeded into the night.

Baumstumpf ( Tree Stump ), 1998

www.deutsche-guggenheim.de

Mit der Metallsäge hatte er Luftpumpe und Rohr schnell vom Fahrrad getrennt.

Ein wachsamer Hund bellte, doch der Dieb flüchtete unbeachtet in die Dunkelheit der Nacht.

Baumstumpf ( 1998 )

www.deutsche-guggenheim.de

Sheep everywhere and finally even on the road.

The beasts have escaped somewhere and now they block the road.

Stupid sheep is my first idea, when they react with wild running to my horn.

www.mastny.de

Schafe überall und irgendwann dann auch auf der Strasse.

Die Viecher sind irgendwo ausgebrochen und blockieren die Strasse.

Dummes Schaf fällt mir spontan ein, als die auf Hupen nur mit wildem hin und hergerenne reagieren.

www.mastny.de

"

Long before she returned, however, and had hewn through the glass, the children had escaped to a great distance, and the water-nix was obliged to betake herself to her well again.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

'

Bis sie aber wiederkam und das Glas aufgehauen hatte, waren die Kinder längst weit entflohen, und die Wassernixe musste sich wieder in ihren Brunnen trollen.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

A sustainable connection is established between structure and site.

Though if you ever feel like escaping the city to take a rest in the woods, hearing the water running next to you and the leaves singing you to sleep, you know where to go.

All images © Jensen & Skodvin Architects | Via:

www.ignant.de

Eine nachhaltige Verbindung zwischen Architektur und Standort wurde hier etabliert.

Wenn ihr also jemals das Gefühl bekommen solltet, der Stadt entfliehen zu müssen und euch eine Auszeit irgendwo in der Natur zu nehmen, den Geräuschen des Waldes zu lauschen und sich von Blättern und Bachrauschen in den Schlaf wiegen zu lassen, dann wisst ihr wo ihr hingehen solltet.

All images © Jensen & Skodvin Architects | Via:

www.ignant.de

in our minds may be seen as something which it generally is not, and that we are led astray by the terminology used and by the associations induced by that terminology.

And, in fact, at this stage in our investigation we encounter the most severe form of what we have called "resistance in our minds", namely that "the difficulty lies, not in the new ideas, but in escaping from the old ones" (Keynes).

userpage.fu-berlin.de

Dementsprechend muß man sich auch bewußt sein, daß wir privates Sparen als etwas auffassen, was es normalerweise nicht ist, so daß wir uns durch die Terminologie und ihren assoziativen Gehalt irreführen lassen.

Und in der Tat begegnen wir auf dieser Stufe unserer Untersuchung der schwersten Form dessen, was oben unter dem Stichwort Widerstand in den Köpfen angesprochen worden war, nämlich der Tatsache, daß die Schwierigkeiten nicht in den neuen Gedanken liegen, sondern darin, den alten zu entkommen (Keynes).

userpage.fu-berlin.de

Edeka - reinventing its roots | überproduct

Edeka finds an interesting way to position itself as a quality brand, thus enriching its business model and escaping from the low margin trap of grocery.

Business model generation, business model innovation, innovation, strategy

ueberproduct.de

Edeka erfindet sich zurück | überproduct

Edeka hat sich auf geschickte Weise repositioniert und damit sein Business Modell kreativ erweitert um der Margenfalle zu entkommen.

Business Model Innovation, Edeka, Innovation, Business Model Generation, Business Model, Strategy

ueberproduct.de

Lana Turner e Lex Barke …

..Escaping from the polyester jungle of the Hollywood studios, where he played Tarzan throughout the Fifties, Lex Barker enjoys a relaxing vacation on Capri, accompanied by Lana Turner, the star of "Peyton Place" whom he married in 1953.

www.capritourism.com

Lana Turner und Lex Barke …

…Seit kurzer Zeit aus dem Dschungel aus Polystyrol von Hollywoodsfilmstudios geflohen -wo er die ganzen fünfzig Jahre hindurch Tarzan dargestellt hat- genießt er gerade mit der blonden Lana Turner (die Hauptdarstellerin im "Die Sünder von Peyton Place") einen Urlaub auf Capri. Er hat sie im Jahre 1953 zur Frau genommen.

www.capritourism.com

Adventure

Rabbids have escaped from your cartridge all over your Nintendo 3DS and found their way into the real world.

You must collect them throughout 7 worlds full of mini games and bring the complete collection back, one battle at the time!

www.ubi.com

Action

Die Rabbids fliehen aus ihrem Spiel und belagern deinen Nintendo 3DS, bevor sie sich auf den Weg in die Wirklichkeit machen.

Spüre die Langohren in 7 verschiedenen Welten voller Minigames auf und stell das komplette Rudel Schritt für Schritt wieder zusammen!

www.ubi.com

( 1996 ), his first collaboration with his friend Jürgen Vogel ( with whom he had founded the film production company Schwarzweiss Filmproduktion ).

In " Sexy Sadie ", Jürgen Vogel played a serial killer who escapes from prison after a doctor tells him that he only has a few more days to live.

www.filmportal.de

( 1996 ), der ersten Zusammenarbeit mit seinem Freund Jürgen Vogel in der zuvor gemeinsam gegründeten Produktionsfirma Schwarzweiss Filmproduktion.

In " Sexy Sadie " spielt Vogel einen Serienmörder, der angesichts des Befunds, dass er nur noch kurze Zeit zu Leben hat, aus dem Gefängnis ausbricht.

www.filmportal.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文