English » German

I . night [naɪt] N

2. night (evening):

night
Abend m
a night on the town
to have [or go for] a night on the town
to have [or go for] a night on the town
the other night
to have [or go for] a night out
tomorrow night
by night
night after night

II . night [naɪt] N modifier

night (ferry, train):

night
Nacht-

night-ˈnight INTERJ esp childspeak

all-night [ˈɔ:lnaɪt] ADJ attr, inv

first ˈnight N THEAT

ˈhen night N Brit inf

ˈlate-night ADJ attr, inv

ˈnight blind·ness N no pl

ˈnight fight·er N AVIAT, MIL

ˈnight-nurse N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

night after night
night duty
at night
by night
tomorrow night
starry night
last night
good night
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

current temperature and time

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

The thermometer at our alarm clock showed only 14 ° C, but nevertheless we had breakfast outside.

www.ronny-pannasch.de

Aktuelle Temperatur und Uhrzeit

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

Das Thermometer an unserem Wecker zeigte zwar nur 14 ° C, aber wir ließen uns dennoch ein Frühstück im Freien nicht nehmen.

www.ronny-pannasch.de

Castelmola is a small medieval mountain village, which is situated on a cliff above Taormina.

The village has got its very own charm which is particularly shown to advantage at night.

Then quiet spreads throughout the village, the tour buses and tourists of the day are gone.

www.ronny-pannasch.de

Castelmola ist ein kleines mittelalterliches Bergdörfchen, welches auf einem Felsen oberhalb von Taormina gelegen ist.

Das Dorf besitzt seinen ganz eigenen Charme, der besonders bei Nacht zur Geltung kommt.

Dann kehrt Ruhe in den Ort ein, die Reisebusse und Touristen vom Tag sind verschwunden.

www.ronny-pannasch.de

Trams and tram lines run on different schedules.

Furthermore, Metrotram lines operate during the night even on weekdays.

BVG Trams

www.berlin.de

Straßenbahnen und Metrotram-Linien haben unterschiedliche Taktzeiten.

Zudem fahren die Linien der Metrotram die ganze Nacht hindurch, auch an Wochentagen.

Straßenbahnen der BVG

www.berlin.de

Suite Dreams

Sweet dreams in attractive suites not only accompany through the night.

In the refreshing Spa-Suites, the luxurious sparkling Grand Spa-Suite or in the extraordinary Theme Suites it is all about wellness and recovery.

www.berlin.de

Suite Dreams

Süße Träume in attraktiven Suiten begleiten nicht nur die Nächte.

In den erfrischenden Spa-Suiten, der luxuriös funkelnden Grand Spa Suite oder in den außergewöhnlichen Themensuiten stehen Erholung und Laissez-Faire im Vordergrund.

www.berlin.de

After an FCJG evening event where there was deafening rock music, Elisabeth recollects :

“ The following night I had dreadful dreams about Jesus, saw him first as a grotesque, then as a sexual pervert.

I went on my knees in my hotel room and did penance weeping.

www.immanuel.at

Nach einem FCJG-Abend mit ohrenbetäubender Rockmusik erinnert sich Elisabeth :

„ In der folgenden Nacht hatte ich schreckliche Träume über Jesus, sah ihn mal als Fratze, dann sexuell-pervers.

Ich ging in meinem Hotelzimmer auf die Knie und tat weinend Buße.

www.immanuel.at

Night Buses

Night buses are marked with an N and operate all night.

The night bus lines N1 to N9 replace the U-Bahn lines U1 to U9 from Monday till Friday night.

www.berlin.de

Nachtbusse

Nachtbusse sind mit einem N gekennzeichnet und fahren die ganze Nacht lang.

Die Nachtbuslinien N1 bis N9 lösen Montag- Freitag in der Nacht die U-Bahnlinien U1 bis U9 ab.

www.berlin.de

Stromboli, the island with the most volcanic activity.

Volcanic eruptions every hour are guaranteed and you can watch it at night from a boat.

However, the guided tours are pretty expensive.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, die vulkanisch aktivste Insel vor Sizilien.

Stündliche Vulkanausbrüche sind garantiert und bei Nacht mehr oder minder gut von einem Schiff zu beobachten.

Allerdings sind geführte Touren sehr teuer.

www.ronny-pannasch.de

Following the German Roadside Survey ( Deutsches Roadside Survey ( DRS ) ) carried out between 1992 and 1994, a subsequent Roadside Survey ( DRS II ) was conducted in November and December of 1997, before the introduction of the 0.05 % legal alcohol limit.

The investigation took place only on Thursday, Friday and Saturday nights between 20.00 and 04.00 hours.

Apart from this difference, the study design was exactly the same as for the DRS. 1219 drivers were examined in Thuringia and 1080 in Lower Franconia.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

In Nachfolge des Deutschen Roadside Surveys DRS, das in den Jahren 1992 bis 1994 durchgeführt wurde, wurde vor Einführung der 0.5 Promille-Grenze im November und Dezember 1997 ein weiteres Roadside Survey durchgeführt ( DRS II ).

Dabei wurde nur in den Nächten von Donnerstag, Freitag und Samstag in der Zeit zwischen 20 und 4 Uhr untersucht.

Der Untersuchungsplan war sonst direkt vergleichbar zu dem des DRS .

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

cover with the remaining sponge fingers, except for two, wet them with the remaining espresso-mixture

spread the rest of the cream on it, place Tiramisu cool over night

crumble the remaining two sponge fingers, spread over the Tiramisu, dust thickly with cacao before serving

www.ronny-pannasch.de

mit übrigen Löffelbiskuits, bis auf 2 Stück, belegen, restliche Espresso-Mischung darüber träufeln

Rest der Creme darauf streichen, Tiramisu über Nacht kühl stellen

übrige Löffelbiskuits zerbröseln, über das Tiramisu streuen, vor dem Servieren dick mit Kakao bestäuben

www.ronny-pannasch.de

is the title Hou Hanru has given to the 10th installment, and he has let the Biennial fan out into the city.

At night the project "Nightcomers" is on the move, projecting videos in public space in various districts.

universes-in-universe.org

tituliert Hou Hanru die 10. Edition und lässt die Biennale in die Stadt ausschwärmen.

In der Nacht ist das Projekt "Nightcomers" unterwegs, das in wechselnden Bezirken Videos im öffentlichen Raum projiziert.

universes-in-universe.org

Walking was a bit more difficult then, but what must be, must be.

Vegas at night is still more fascinating than at day and so we went along the Strip for the third time.

We watched the impressive breakout of the vulcano at the Mirage and finally also the Pirate Show in front of the Treasure Island.

www.ronny-pannasch.de

Und so fiel das Gehen anschließend schon etwas schwer, aber was sein muss, muss sein.

Vegas bei Nacht ist noch schöner als am Tag und so liefen wir den Strip nun zum dritten Mal ab.

Angeschaut haben wir uns den effektvollen Vulkanausbruch am Mirage und nun auch endlich die Piratenshow vor dem Treasure-Island.

www.ronny-pannasch.de

That is until recently, In fact, thanks to the advent of the Internet, the world of travel has changed, and clearly also the world of Ferries to Greece.

So you can find at any hour of the day, especially the night, the best solution and the best savings go to Greece, perhaps with your car on taking advantage of fantastic promotions and low cost ferry to Greece never fail!

http: / / www.youtube.com / v / 8k-2df7IdVQ & rel = 0 & fs = 1

www.prenotazionetraghetti.com

Das ist bis vor kurzem, In der Tat, dank dem Aufkommen des Internets, die Welt des Reisens hat sich verändert, und offenbar auch die Welt der Fähren nach Griechenland.

So kann man zu jeder Stunde des Tages finden, besonders in der Nacht, die beste Lösung und die beste Einsparungen gehen nach Griechenland, vielleicht mit Ihrem Auto auf die Vorteile der fantastischen Aktionen und low cost Fähre nach Griechenland nie im Stich!

http: / / www.youtube.com / v / 8k-2df7IdVQ & rel = 0 & fs = 1

www.prenotazionetraghetti.com

According to a detailed score, the participants included a total of 150 actors and a 150-person orchestra, accompanied by a brass band, Heurigen ( traditional Austrian ) musicians, and a choir.

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Nach einer detailliert festgelegten Partitur agierten insgesamt 150 Akteure und ein 150köpfiges Orchester, begleitet von Blas- und Heurigenmusikern sowie einem Chor.

»Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen, das über alle fünf Sinne erfahrbar ist…Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie, in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

“ McAfee Network Security Platform has allowed us to provide top-notch security and zero downtime services to our clients, ” says Sarkhel.

And with McAfee security professionals working for us day and night, continuously updating their solutions to protect our services from emerging security threats, we’re free to focus on our core competencies and grow our business.”

www.mcafee.com

, erklärt Sarkhel.

"Und da Sicherheitsexperten von McAfee Tag und Nacht für uns arbeiten und ihre Lösungen für den Schutz unserer Dienste vor neu auftretenden Bedrohungen ständig aktualisieren, haben wir den Spielraum, uns auf unsere Kernkompetenzen zu konzentrieren und unser Unternehmen voranzubringen."

www.mcafee.com

They have to deal with the unavoidable gap between rich and poor.

Another problem is that, on the day construction was over and the hotel was opened, the very workers who know every detail of the building were not invited to the opening and will probably never get the chance to spend a night there or even have a meal.

It is the victory of one class over the other, a caste system that is both disturbing and depressing.

universes-in-universe.org

Diese Arbeiter sind einer harschen Behandlung und Diskriminierung ausgesetzt und gelten als Bürger zweiter Klasse und müssen mit der unvermeidlichen sozialen Kluft zwischen Arm und Reich zurechtkommen.

Ein anderes Problem ist, dass an dem Tag, an dem der Bau fertiggestellt war und das Hotel eröffnet wurde, die Arbeiter selbst, die jedes Detail des Hauses kennen, nicht zur Einweihung eingeladen wurden und wahrscheinlich nie die Chance haben, hier einer Nacht zu verbringen oder auch nur essen zu gehen.

Es ist der Sieg einer Klasse über die andere, ein Kastensystem, das ärgerlich und deprimierend ist.

universes-in-universe.org

I guess it ’ s an advantage to be Chinese in such cases.

I didn ’ t want to spend the night somewhere in Rome.

Unlike in Germany, the train station closes at 1 am and there are no public benches whatsoever to rest in the hole city.

www.qianqin.de

Es scheint doch vorteilhaft zu sein, ein Chinese in solchen Fällen zu sein.

Ich wollte schließlich nicht die Nacht irgendwo in Rom verbringen.

Im Gegensatz zu Deutschland schließen die Bahnhöfe um 1 Uhr nachts und es gibt es keine Bänke, wo man sich hinsetzen oder hinlegen könnte in Rom.

www.qianqin.de

Undoubtedly, the highlight of the resort is the igloo village of Kanata at a level of 2000 m on the Roche Rousse.

With Antarctic surroundings temperatures it is possible to spend the night in one of the igloos and take part in a downhill ski with torches by night.

During the day dog sledge tours are offered.

www.alpinresorts.com

Ungeschlagener Höhepunkt des Skigebietes ist das Igludorf Kanata in 2000 m Höhe auf dem Roche Rousse.

Bei antarktischen Umgebungstemperaturen ist es möglich in einem der Iglus zu übernachten und bei dieser Gelegenheit an einer Fackelabfahrt teilnehmen.

Tagsüber werden Hundeschlittentouren angeboten.

www.alpinresorts.com

All are easily accessible and offer a comprehensive service and very clean bright rooms with excellent facilities.

Download an escort lady in a glass of champagne or a dry martini of your suite one, you can tell by the peculiarities of Dusseldorf and spend an exciting and thrilling night with a charming and beautiful call girl.

Copyright © 2014 Goldmember Escorts ® | News | Contact | Infos | Imprint | Terms & Conditions | Google+

www.goldmember-escorts.de

Alle sind gut erreichbar, bieten einen umfangreichen Service an und sehr gepflegte helle Zimmer mit hervorragender Ausstattung.

Laden Sie eine Escort Dame auf ein Glas Champagner oder einen trockenen Martini in Ihrer Suite ein, lassen Sie sich von den Besonderheiten von Düsseldorf erzählen und verbringen Sie eine aufregende und prickelnde Nacht mit einem charmanten und hübschen CallGirl.

Copyright © 2014 Goldmember Escorts ® | News | Kontakt | Links | Infos | Impressum | AGB's für Kunden | Google+

www.goldmember-escorts.de

During our complete journey we are accompanied by native Wixárika friends.

We will spend much time in nature, it is therefore advisable to equip yourself well with sleeping- bag, rucksack, warm things for the nights and light things for the days.

Since the sun is very strong in this region sufficient sun protection should also be provided.

www.mother-earth-project.com

Während unserer gesamten Reise werden wir von einheimischen Wixárika-Freunden begleitet.

Wir werden sehr viel Zeit in der Natur verbringen, daher ist es ratsam, sich gut auszurüsten mit Schlafsack, Rucksack, warmen Sachen für die Nächte und leichten Sachen für den Tag.

Auch für ausreichend Sonnenschutz sollte gesorgt sein, da die Sonne sehr stark in dieser Region ist.

www.mother-earth-project.com

The Salewa company will be pitching 14 expedition tents near the Mittager Hut.

The tents are equipped with warm winter sleeping bags, artificial furs and blankets to make it possible to spend a highly unusual night surrounded by nature.

The new Meran 2000 cable car takes just 7 minutes from the spa city of Meran to whisk visitors directly up to an altitude of 2000 metres.

www.meran.eu

In der Nähe der Mittagerhütte werden von der Firma Salewa 14 Expeditionszelte aufgebaut.

Die Zelte sind mit Fell-Winterschlafsäcken, Kunstpelzen und Decken ausgestattet, um die Möglichkeit zu schaffen, selber einmal eine außergewöhnliche Nacht, inmitten der Natur zu verbringen.

Mit der neuen Seilbahn Meran 2000 geht es von der Kurstadt Meran direkt in 7 Minuten auf 2000 ü.d.M.

www.meran.eu

I really enjoy the days of getting goods and spending little time on the ship.

Rosa-Abel makes a fabulous lunch and even offers Alex and me to go to the other side of the island with her, film beautiful spots and spend the night at her house.

Alex has to go back to the ship, but I gladly take her up on that offer!

www.www.margitatzler.at

Ich genieße die Tage, in denen ich Besorgungen mache und nur wenig Zeit am Schiff verbringe.

Rosa-Abel kocht ein herrliches Mittagessen und bietet Alex und mir schließlich auch noch an, mit ihr zur anderen Seite der Insel zu fahren, schöne Ausblicke zu filmen, und die Nacht in ihrem Haus zu verbringen.

Alex muss zurück zum Schiff, aber ich nehme die Einladung freudig an!

www.www.margitatzler.at

The number 40 first appears in the story of Noah.

Because of the flood this righteous man spends 40 days and 40 nights in the Ark, with his family and with the animals that God had told him to take with him.

And he waits another 40 days, after the flood, before touching dry land, saved from destruction ( cf.

www.vatican.va

Die Zahl 40 erscheint zunächst in der Geschichte von Noach.

Dieser gerechte Mann verbringt aufgrund der Flut 40 Tage und 40 Nächte in der Arche, zusammen mit seiner Familie und den Tieren, die Gott ihm geboten hatte mitzunehmen.

Und nach der Flut wartet er weitere 40 Tage, bevor er das feste Land erreicht, das vor der Zerstörung gerettet wurde ( vgl.

www.vatican.va

Only with difficulty does Cavaradossi succeed in assuaging Tosca ’s jealousy.

She asks Cavaradossi to collect her after her performance at the opera that evening and to spend the night with her at his country house.

Cavaradossi agrees to this.

www.volksoper.at

Nur schwer gelingt es Cavaradossi, Toscas Eifersucht zu beschwichtigen.

Diese bittet Cavaradossi, sie am Abend nach der Vorstellung in der Oper abzuholen und mit ihr die Nacht in seinem Landhaus zu verbringen.

Cavaradossi willigt ein.

www.volksoper.at

The golf course between Brienz and Thun is, although absolutely flat, nevertheless interesting – blended into the landscape with great delicacy ( 18 holes, par 72, length 5,758 m ).

You will spend the night at the well-known resort of Interlaken with its imposing view of the Bernese Alps.

Day 4 – Interlaken / Gstaad ( 133 km ) You start off by driving along the Lake of Thun and then continue through the beautiful Valley of Saanen in the direction of Gstaad.

www.swiss-golf.ch

Der Golfplatz zwischen Brienz und Thun ist, obwohl absolut flach, dennoch interessant, mit grosser Feinheit eingebettet in die Landschaft ( 18 Loch, Par 72, Länge 5 ‘ 758 m ).

Sie werden die Nacht in diesem bekannten Tourismus Resort mit seinem beeindruckenden Blick auf die Berner Alpen verbringen.

Tag 4 – Interlaken / Gstaad ( 133 km ) Sie fahren heute entlang des Thuner Sees und weiter durch das Saanen Tal Richtung Gstaad.

www.swiss-golf.ch

Do not worry !

With us you spend the time in horror cuddly ambience with great inclusive services and terribly nice party at sinful sweet Halloween menu - served by our Hotel vampires (Halloween Special "Bloddy Marry" | 2 Nights 28.10.2014 - 03.11.2014)

www.alpenlove.at

Keine Angst !

Bei uns verbringen Sie die Gruselzeit im Kuschelambiente mit tollen Inklusivleistungen und schrecklich schöner Party bei sündig süßem Halloween Menü - serviert von unseren Hotel Vampiren ;-) (Halloween Special "Schwarze Witwe" | 2 Nächte 28.10.2014 - 03.11.2014)

www.alpenlove.at

Are you in Hamburg for business reason ?

After negotiating successfully you should spend the night with one Escort and Call Girl from Hamburg.

http://www.goldmember-escor...

www.goldmember-escorts.de

Hat Sie eine Geschaeftsreise nach Hamburg verschlagen ?

Verbringen Sie nach Abschluss erfolgreicher Geschaefte doch die Nacht mit einem Escort und Call Girl aus Hamburg.

http://www.goldmember-escor...

www.goldmember-escorts.de

Photo 9

Night after night, around 1,000 TNT Innight employees ensure throughout Germany that consignments which are dispatched by early evening still reach their recipients before work starts.

Packages, collective orders, pallets or unpackaged goods are delivered to an individually agreed drop-off point.

www.tntinnight.at

Bild 9

Nacht für Nacht gewährleisten deutschlandweit rund 1.000 Mitarbeiter der TNT Innight, dass Sendungen, die bis zum frühen Abend versendet werden, noch vor Arbeitsbeginn ihre Empfänger erreichen.

Die Auslieferung von Paketen, Sammelbestellungen, Paletten oder unverpackter Ware erfolgt an einen individuell vereinbarten Abstellplatz.

www.tntinnight.at

Haiku, for Issa was a full-time job.

He remained alert and receptive – day after day, night after night – to the present moment and its myriad revelations.

Leaving behind him over 20,000 haiku, Issa should inspire even the laziest of poets to take out pen and paper…and write.

www.haiku-heute.de

Haiku war für Issa eine Vollzeitbeschäftigung.

Er blieb aufmerksam und aufnahmebereit – Tag für Tag, Nacht für Nacht – für den gegenwärtigen Moment und dessen unzählige Offenbarungen.

20.000 Haiku als Hinterlassenschaft sollten selbst den faulsten Dichter dazu bewegen, zu Papier und Stift zu greifen…und zu schreiben.

www.haiku-heute.de

Movie clips

Reward after a long night at sea.

[2.8 MB]

www.swisseduc.ch

Videoclips

Lohn für eine anstrengende Nacht.

[2.8 MB]

www.swisseduc.ch

At the age of five I saw my first piece of chocolate and refused to eat the dark looking stuff.

Mother stayed up night after night sewing and altering the used clothes from the Americans for us, and others to wear.

On Christmas Eve 1947 mother sent us into town to see the Christmas play, in the evening on our long way home we saw through the darkness a radiating bright light shining from where our rooms under the roof were.

grosstuchen.cwsurf.de

Ich sah mit fünf zum ersten Mal Schokolade und weigerte mich zunächst, das merkwürdige dunkle Zeug zu essen.

Mutter saß Nacht für Nacht, nähte und änderte, um aus den abgelegten amerikanischen Kleidungsstücken und Stiefeln etwas zum Anziehen für uns Kinder und zum Handeln zu fertigen.

Am Heiligabend 1947 schickte uns Mutter nachmittags zum Krippenspiel in den Gemeindesaal der evangelischen Kirche in der Stadt.

grosstuchen.cwsurf.de

Lyrics :

Day after day, one desprate night after another, searching for you, through the Ice-cold wind, looking for som

Falco - Jeanny(part3) where are you now?

www.golyr.de

Where are you now ( jeany 3 ) übersetztung Lyrics :

Tag für Tag, eine schrecklich Nacht nach der anderen, suchen nach dir Durch den eiskalten Wind, suchen

Falco - Where are you now (jeany 3) übersetztung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Stone Pinewood reduces the heart rate during sleep and strengthens the cardiovascular system.

The fact that Stone Pinewood is anti-bacterial and has a positive effect on weather-related complaints supports healthy and refreshing sleep night after night.

The Wellness Stone Pine quilt is cosily soft and warm, leading to a sleeping environment with a wonderful sense of well-being and totally refreshing sleep.

www.gesund-schlafen.at

Zirbenholz reduziert die Herzfrequenz im Schlaf und stärkt das Herz-Kreislauf-System.

Die Tatsache, dass Zirbenholz anti-bakteriell und auch gegen die Beschwerden von Wetterfühligkeit positiv wirkt, unterstützt den gesunden und erholsamen Schlaf Nacht für Nacht.

Zirbendecken sind wohlig weich und atmungs-aktiv, bringen ein herrliches Raumklima zum Wohlfühlen und die reine Erholung im Schlaf.

www.gesund-schlafen.at

Since there is no time limit noted on the ticket, you can go by bus with it theoretically all day long.

It is recommended to avoid public means of transport at night.

Yosemite

www.ronny-pannasch.de

Da auf dem Ticket keine Fahrzeitbegrenzung vermerkt ist, kann man damit theoretisch den ganzen Tag fahren.

Es wird jedoch empfohlen, die öffentlichen Verkehrsmittel nachts zu meiden.

Yosemite

www.ronny-pannasch.de

But when they turn on the tap, there is still no guarantee that water will come out, ’ says Stefan Sennewald, the GIZ officer managing the project in Nicaragua, in an interview with Gabriele Heuser of rbb Inforadio.

The water supply is often turned on at night, which means that women have to get out of bed in the middle of the night in order to do the washing.

Over half the available water is lost on its way to the consumer due to porous pipes, poor maintenance or illegal tapping.

www.giz.de

Wenn man den Wasserhahn aufdreht, heißt das aber noch lange nicht, dass Wasser rauskommt “, sagt Stefan Sennewald, zuständiger Projektleiter der GIZ in Nicaragua, im Interview mit Gabriele Heuser von rbb-Inforadio.

Das Wasser fließe häufig nachts, was dazu führt, dass die Frauen zu später Stunde aufstehen, um die Wäsche zu waschen.

Durch poröse Leitungen, fehlende Wartungen sowie illegales Abzapfen gehen mehr als die Hälfte des Wassers auf dem Weg zum Verbraucher verloren.

www.giz.de

The city of Wuerzburg iss mall but quiet and nice.

I enjoy nature and sometimes at night you can see the stars shining in the sky!

6) Do you have a favorite German dish?

www.international.uni-wuerzburg.de

Die Stadt Würzburg ist zwar klein aber dafür ruhig und schön.

Ich genieße die Natur und manchmal kann man nachts die leuchtenden Sterne am Himmel sehen!

6) Hast ein deutsches Lieblingsessen?

www.international.uni-wuerzburg.de

s head the TV set is mirrored into the camera.

This act of watching TV (which includes eating food, smoking, sleeping at night, continuing to watch TV, etc.), in time-lapse, attains a "realistic" level through the regular intervals in which short breathers in real time are added when changing the rolls of film.

www.sixpackfilm.com

Die durchwegs fixe Kameraeinstellung zeigt frontal und zentral eine Person, die immerfort von ihrem Fauteuil aus fernsieht und über ihrem Kopf den in die Kamera gespiegelten TV-Apparat.

Dem derart zeitgerafften Fernsehen (mit Nahrungsmittelaufnahme, Rauchen, nachts Einschlafen, weiter Fernsehen usf.) wird in regelmäßigen Abständen durch kurze Atempausen in Echtzeit bei den Filmrollenwechseln eine "wirklichkeitsgetreue" Ebene hinzugefügt.

www.sixpackfilm.com

Ask about bedding and towels !

If possible, do not arrive at the weekend or late at night.

If you have no other choice, inform your Studentenwerk/place of accommodation in advance so that they can arrange for you to receive the keys.

www.internationale-studierende.de

Fragen Sie nach Bettzeug und Handtüchern !

Reisen Sie möglichst nicht am Wochenende oder spät nachts an.

Wenn Sie keine andere Möglichkeit haben, informieren Sie Ihr Studentenwerk/Wohnheim früh genug, damit eine Schlüsselübergabe organisiert werden kann.

www.internationale-studierende.de

On daytime these lines run at least every ten minutes.

At night ( from 0.30 a.m. ) they run in 30-minute intervals.

BVG Metrotram Lines

www.berlin.de

Diese Linien fahren tagsüber mindestens im Zehn-Minuten-Takt.

Nachts ( ab 0.30 Uhr ) verkehren sie im 30-Minuten-Takt.

Metrotram-Linien der BVG

www.berlin.de

The pup becomes their substitute for a child and as one can treat children wrongly, the same can happen to a young dog.

When Harras at night on the veranda where he is chained in his hut annoys the neighbourhood by barking, he is beaten severely by the man, even though he loves him very much.

Harras

www.shiba-dog.de

Das Hündchen wird ihr Ersatz für ein Kind, und wie man Kinder falsch behandeln kann, so auch einen jungen Hund.

Als Harras nachts auf der Veranda, wo er in seiner Hütte angekettet ist, heftig bellt und die Nachbarschaft verärgert, wird er von dem Mann geschlagen, obwohl er ihn eigentlich sehr liebt.

Harras

www.shiba-dog.de

Over the years he ’s also managed to cut down on drinks containing high dosages of caffeine, while his active contribution to the source code has also been sharply reduced.

His current primary responsibilities include getting soft ideas to fit into hard products, finding ways to improve the workflow with a constantly growing workforce, and of course taking good care of those developers – many of whom are still eager to work at night!

Jim Harrison

www.oo-software.com

Die hohen Dosen an koffeinhaltigen Mixgetränken hat er mittlerweile abgelegt, und sein aktiver Beitrag an Quellcode hat ebenfalls rapide abgenommen.

Zu seinen Hauptaufgaben zählen heute die Umsetzung weicher Ideen in harte Produkte, die ständige Verbesserung der internen Abläufe bei wachsender Mitarbeiteranzahl, und natürlich die Betreuung derjenigen Entwickler, die noch immer gern nachts arbeiten würden.

Jim Harrison

www.oo-software.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文