German
English
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VB intr +sein
1. laufen (rennen):
- laufen
- to run
- sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen
- she ran to catch the tram
- sie lief, was sie nur konnte
- she ran as fast as she could
- so lauf doch!
- come on, hurry up!
- aus dem Haus laufen
- to run out of the house
- in den Garten laufen
- to run into the garden
- ins Freie laufen
- to run out [of the house]
- über das Feld/die Wiese laufen
- to run over the field/meadow
- um die Ecke laufen
- to run around the corner
- um Milch/Brot, etc. laufen
- to run to fetch some milk, bread, etc.
- gelaufen kommen
- to come running
- ein Pferd laufen lassen
- to give free reins to a horse
2. laufen inf (gehen):
- laufen
- to go
- laufen
- to walk
- wir sind im Urlaub viel gelaufen
- we did a lot of walking in our holiday
- seit dem Unfall läuft er mit Krücken
- since the accident he gets around on crutches
- sie läuft ständig zum Arzt
- she's always going to the doctor's
- mir sind Kühe vors Auto gelaufen
- cows ran in front of my car
- fahrt ihr mal! ich laufe lieber
- you go by car, I'd rather walk
- kann sie schon laufen?
- has she started walking yet?
- beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
- my hip hurts so much when I walk
- sie musste das Laufen wieder lernen
- she had to learn [how] to walk again
- [irgendwo] auf und ab laufen
- to pace somewhere
- gegen etw laufen
- to walk into sth
- ich bin an einen Pfosten gelaufen
- I walked into a post
- jdn laufen lassen
- to let sb go
3. laufen fig (sich gleitend bewegen):
- laufen
- to run
- ihr Blick lief suchend durch die Menge
- her eyes ran searchingly through the crowd
- ein Gemurmel läuft durch die Reihen
- a murmur runs through the audience
- ein Zittern läuft durch seinen Körper
- he is shaking all over
- jdm läuft ein Schauder über den Rücken
- a shudder runs down sb's back
4. laufen (fließen):
- laufen
- to run
- Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
- blood/sweat runs/tears run down sb's face
- der Käse läuft
- the cheese has gone runny
- jdm läuft die Nase
- sb's nose is running
- Wasser in die Badewanne laufen lassen
- to fill the bath
5. laufen SPORTS:
- laufen
- to run
- wie schnell bist du gelaufen?
- what time did you run?
- [für ein Land, eine Mannschaft] laufen
- to run [for a country, a team]
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
- laufen (eingeschaltet sein)
- to be on
- laufen (funktionieren)
- to work
- laufen (funktionieren)
- to run
- laufen (sich gleitend bewegen)
- to run
- täglich laufen 6.000 Stück vom Band
- 6,000 units a day come off the line
- die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen
- the miniature railway runs on tiny rails
- das Radio lief
- the radio was playing
- nach der Reparatur lief die Uhr wieder
- after being repaired, the clock worked again
- Kamera läuft! CINE
- camera on!
7. laufen CINE, THEAT (gezeigt werden):
- laufen
- to be on
- der Film lief endlich auch im Fernsehen
- finally, the film was on TV
- dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend
- this play has been running for five years in the Westend
8. laufen (in Bearbeitung sein):
- laufen
- to go [on]
- der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
- the trial has been going on for two years now
9. laufen (gültig sein):
- laufen
- to run
- laufen
- to last
- mein Vertrag läuft bis Ende Juli
- my contract runs until the end of July
10. laufen Zeit:
- laufen
- pass
- mir läuft die Zeit davon
- I'm running out of time
11. laufen (verlaufen):
- laufen
- to flow
- laufen
- to run
- ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch
- all of the cables run underground from here on
- die Straße läuft am Fluss entlang
- the road runs along the river
12. laufen (leck sein):
- laufen
- to leak
- der Eimer läuft
- the bucket is leaking
13. laufen (seinen Gang gehen):
- laufen
- to go
- was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen
- how's business? — could be better
- läuft etwas zwischen euch?
- is there anything going on between you?
- wie läuft es?
- how's it going?
- die Bewerbung läuft
- the application is running
- der Prozess läuft
- the trial is under way
- falsch laufen
- to go wrong
- nach Wunsch laufen
- to go as planned
14. laufen (geführt werden):
- laufen
- be issued
- auf jds Namen laufen
- to be issued in sb's name
- unter einer bestimmten Bezeichnung laufen
- to be called sth
- diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“
- this income comes under the category of “miscellaneous”
- die Ermittlungen laufen
- investigations are under way
15. laufen inf (gut verkäuflich sein):
- laufen
- to sell well
- das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
- the new product is selling well/not selling well
16. laufen (fahren):
- laufen
- to run
- auf Grund laufen
- to run aground
Phrases:
- jdm eiskalt über den Rücken laufen
- a chill runs up sb's spine
- das läuft bei mir nicht!
- that's not on with me!
- das läuft bei mir nicht!
- I'm not having that!
- die Sache ist gelaufen
- it's too late now
- die Sache ist gelaufen
- it's pointless to do anything about it now
- das läuft so nicht!
- that's not on!
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VB trans +sein o haben
1. laufen SPORTS:
- etw laufen
- to run sth
- einen Rekord laufen
- to set a record
2. laufen (zurücklegen):
- etw [in etw dat] laufen
- to run sth [in sth]
- er will den Marathon in drei Stunden laufen
- he wants to run the marathon in three hours
3. laufen (fahren):
- Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
- to go roller skating/ice-skating/skiing
- Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
- to roller-skate/ice-skate/ski
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VB refl impers +haben
- mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen
- walking will be easier in these shoes
- auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
- a carpet is softer to walk on than tiles
- sich acc müde laufen
- to tire oneself with running
- sich acc warm laufen
- to warm up
- sich acc wund laufen
- to get sore feet
- dumm gelaufen! (Pech gehabt) inf
- shit happens! vulg
- Spießruten laufen
- to run the gauntlet
- auf Batteriebetrieb laufen
- to run on batteries
- auf Batteriebetrieb laufen
- to be battery-powered
English
German
- to go [or run]aground (onto bottom or bank)
- auf Grund laufen
- aground (grounded)
- auf Grund gelaufen
- to be a smooth sailing
- glatt laufen inf
- to be a smooth sailing
- wie geschmiert laufen inf
- to run [or go]amok
- Amok laufen
- roller-skate
- Rollschuh laufen [o. fahren]
- I think there's been some jiggery-pokery going on in the finance department
- ich glaube, in der Finanzabteilung sind so einige krumme Sachen gelaufen inf
- to be going great guns (be very successful) fig inf
- wie geschmiert laufen inf
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Die Höchstgeschwindigkeit der Loks lag bei 64 km/h; jedoch liefen sie im Stromschienenbetrieb mit maximal 31 km/h, im Batteriebetrieb mit 14 km/h.
de.wikipedia.org Zur Überquerung dieser Plätze wird auf Batteriebetrieb umgeschaltet.
de.wikipedia.org Hier konnten im Batteriebetrieb Gleisanschlüsse ohne Oberleitung befahren werden.
de.wikipedia.org Damit sollten sowohl alte E-Type auf Batterie umgerüstet werden wie auch eine neue Serie auf Batteriebetrieb produziert werden.
de.wikipedia.org Seit Anfang 2011 verkehrt ein neuer O-Bus mit senioren- und behindertengerechter Ausstattung, der zudem rund 500 Meter mit Batteriebetrieb fahren kann.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.giz.de 2013 lief das Pilotprojekt in elf sozialen Wohnungsbauprojekten in vier verschiedenen Klimazonen Mexikos.
[...][...]
The 2013 pilot project ran in eleven social housing projects in four different climate zones in Mexico.
[...][...]
www.giz.de Dieses jetzige Projekt baut auf dieser Erfahrung der GIZ auf und wir stellen somit sicher, dass die Prozesse rund laufen, dass die beteiligten Institutionen sich abstimmen, dass das Projekt insgesamt auf Erfolgskurs ist und dass durch diese Unterstützung auch die Leistungsfähigkeiten der Institutionen ausgebaut werden.
[...]
The current project builds on this GIZ experience, and we are therefore ensuring that processes run smoothly, that the institutions involved are in agreement with each other, that the project is on track generally and that this support also helps to expand the institutions' performance capacity.
[...]
academy.shopgate.com In ihrer Freizeit geht Anthea sehr gerne laufen, genießt es Zeit draußen zu verbringen, spielt Klarinette und Klavier und geht so häufig wie möglich auf Reisen – zuletzt hat sie 5 Wochen in Brasilien verbracht und konnte einen ziemlich genauen Einblick in die WM-Vorbereitungen vor Ort gewinnen.
[...]
In her spare time Anthea very much likes to run, she enjoys spending time outdoors, playing clarinet and piano and goes abroad as often as possible – most recently, she spent five weeks in Brazil and was treated to an insight into the World Cup preparations there.
[...]
www.giz.de Besonders geeignet sind Sportarten, die weit verbreitet sind und ohne teure Ausrüstung auskommen, wie zum Beispiel Fußball, Laufen oder Schwimmen.
[...][...]
Particularly well suited to this purpose are sports that are widely played and require little in the way of expensive equipment – such as football, running and swimming.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Denn seit ich diesen Rechner besitze, laufen plötzlich ganz, ganz viele alte Spiele einfach unter Win 95, die schon seit Jahren bei mir im Schrank stehen und auf meinem neuen Rechner nie funktionieren wollten.
[...][...]
Because since I possess this computer, suddenly very, very many old games run now under WIN 95, which already waited on my shelves for years, never functioning on my new computer.
[...]