MITKOMMEN - Translation from German into English

German

English

mit|kom·men VB intr irreg +sein

1. mitkommen (begleiten):

[mit jdm] mitkommen

to come [with sb]

kommst du mit?

are you coming with me/us/too?

kommt doch mit uns mit

do come with us

2. mitkommen (Schritt halten können):

[mit jdm] mitkommen

to keep up [with sb]

3. mitkommen (mitgeschickt werden):

[mit etw dat] mitkommen

to come [or arrive] [with sth]

mit der Post mitkommen

to come with the post [or Am mail]

das zweite Paket kommt vielleicht mit der zweiten Lieferung mit

the second parcel may come in/with the second post

4. mitkommen SCHOOL inf (mithalten können):

[in etw dat] mitkommen

to be equal [or up] to sth

in der Schule gut/schlecht mitkommen

to get on well/badly at school

5. mitkommen (verstehen):

da komme ich nicht mit inf

it's beyond me inf

ich komme da nicht mit

I don't get it

er wollte partout nicht mitkommen

he really did not want to come at all

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

will keiner von euch mitkommen?

don't any of you want to come along?

English

German

it's a fair cop — I'll come quietly

erwischt! — ich werde kein Theater machen und mitkommen inf

come along

mitkommen

I have to go to town — do you want to go with me?

ich muss in die Stadt — möchtest du mitkommen?

to be lost (not understand)

nicht mitkommen inf

to come along for the ride

nur so mitkommen inf

I'm trying to persuade her to come but I'm getting nowhere

ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit

Präsens

ich	komme	mit
du	kommst	mit
er/sie/es	kommt	mit
wir	kommen	mit
ihr	kommt	mit
sie	kommen	mit

Präteritum

ich	kam	mit
du	kamst	mit
er/sie/es	kam	mit
wir	kamen	mit
ihr	kamt	mit
sie	kamen	mit

Perfekt

ich	bin	mitgekommen
du	bist	mitgekommen
er/sie/es	ist	mitgekommen
wir	sind	mitgekommen
ihr	seid	mitgekommen
sie	sind	mitgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	mitgekommen
du	warst	mitgekommen
er/sie/es	war	mitgekommen
wir	waren	mitgekommen
ihr	wart	mitgekommen
sie	waren	mitgekommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Sie kann wegen der Schule nicht mitkommen und zieht daher zu ihrer Tante und ihrem Onkel.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt sich damit, dass er seine Schwester nicht zurückhalten konnte und nur zu ihrem Schutz mitgekommen sei.

de.wikipedia.org

Stattdessen habe das ganze Jahr eine andere Frau Mathematik unterrichtet, und diese sei auch auf den Ausflug mitgekommen.

de.wikipedia.org

Als Ausweg bleibt nur noch ihre Großmutter Pearl, die ihr Auto unter der Bedingung verleiht, dass sie mitkommen und das Ziel bestimmen darf.

de.wikipedia.org

Man bekommt das Gefühl, nicht mehr mitzukommen in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Denn wenn dereinst der Sensenmann vor einem steht und man eine solche Kiste vorweisen kann, dann setzt er sich und raucht noch eine und man darf noch einmal 5 Minuten in seinen Erinnerungen schwelgen, bevor man dann, möglicht mit einem Lächeln (der fröhlichen Erlebnisse wegen) mitkommt.

zoe-delay.de

Because if one day the grim reaper stands in front of one and one can lay claim to such box, Then he sits and smokes another and we must once again 5 Minutes revel in his memoirs, promotion man dann, permits with a smile (because of the joyful experiences) comes along.

zoe-delay.de

So kam eine Fähre mit einer Schulklasse auf Schulausflug an, die sich kaum von uns losreissen konnten, bis die Lehrerin etwas rabiater wurde und die Jungs und Mädels zum “ mitkommen ” abkommandierte.

zoe-delay.de

Thus came a ferry with a class on school trip, which could hardly tear myself away from us, until the teacher has something rabid and the boys and girls to “ come ” abkommandierte.

zoe-delay.de

Für mich bedeutete das, mitkommen, merken, dass es am Hafen Hamburg ilvester bitterkalt ist, und mich schnell wieder beim Silvesterradioprogramm und Heizung auf höchster Stufe in mein Auto zu verziehen. Immerhin das stand ob des frühen Zeitpunktes sehr nah.

zoe-delay.de

For me, that meant, come, mark, that it is ilvester bitterly cold at the port of Hamburg, und mich schnell wieder beim Silvesterradioprogramm und Heizung auf höchster Stufe in mein Auto zu verziehen. Immerhin das stand ob des frühen Zeitpunktes sehr nah.

zoe-delay.de

Es stellte sich dann heraus, dass es tatsächlich Russen waren, die ich einlud, mit mir im Taxi zur Demonstration zu fahren – und die gerne mitkamen.

zoe-delay.de

It then turned out, that there were in fact Russians, I invited the, to ride with me in the taxi to demonstrate – and the like came along.

zoe-delay.de

Wenn Sie traurig sind, Ihr Haustier zu Hause zu lassen, wenn Sie auf Reisen sind, dann ist dies nicht mehr notwendig hier, Ihr Haustier kann mitkommen.

www.easytobook.com

If you are sad to leave your pet at home when going on a trip, this is no longer needed as here, your pet can come with you.

www.easytobook.com