Translations for „Abwässern“ in the German » French Dictionary

Abwasser -wässer N nt

Abwasser

eaux fpl usées

industrielle Abwässer

eaux industrielles

ab|wandern VB intr +sein

1. abwandern (wegziehen):

abwandern

déménager

vom Land in die Stadt abwandern

quitter la campagne pour s'installer en ville

aus der Stadt ins Umland abwandern

quitter la ville pour s'installer dans les environs

2. abwandern inf (überwechseln):

zu jdm/etw abwandern Kunde, Sportler:

passer à qn/qc

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

zur Konkurrenz abwandern

partir à la concurrence

3. abwandern fig inf Kapital:

abwandern

fuir

das abgewanderte Kapital

le capital expatrié

I . ab|waschen irreg VB trans

1. abwaschen (säubern):

abwaschen

laver

sich dat den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

sich dat die Schminke vom Gesicht abwaschen

se démaquiller le visage à l'eau

2. abwaschen (entfernen):

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

sich nicht abwaschen lassen

ne pas partir au lavage

3. abwaschen form (beseitigen):

abwaschen (Schmach, Makel)

laver

II . ab|waschen irreg VB refl

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

III . ab|waschen irreg VB intr

abwaschen

faire la vaisselle

bewässern* VB trans

bewässern

arroser

bewässern (Feld)

irriguer

I . ab|warten VB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

Abwasserkanal N m, Abwasserleitung N f

Abwasserkanal

égout m

entwässern* VB trans

entwässern

drainer

verwässern* VB trans

1. verwässern:

verwässern (Wein, Saft)

couper

2. verwässern (abschwächen):

verwässern (Gesetz, Reform)

édulcorer

ab|wählen VB trans

abwählen (Person)

blackbouler

abwählen (Schulfach)

abandonner

ab|wälzen VB trans

abwälzen (Verantwortung)

se décharger de

abwälzen (Kosten)

répercuter

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen

rejeter la faute/se décharger de la corvée sur qn

Abwassergebühr N f

Abwassergebühr

taxe f sur les eaux usées

abwaschbar ADJ

abwaschbar

lavable

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu diesen gehören vor allem der Bodensatz kleiner Tümpel, der Faulschlamm von Stauseen, Tümpeln, Teichen oder von Flüssen, oder Abwässern.

de.wikipedia.org

Sickergruben dienen der Versickerung von Abwässern in Gebieten, in denen kein natürlicher oder künstlicher Abfluss zur Verfügung steht oder genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist insbesondere an den Sommerwochenenden zum Ankern sehr beliebt, was aufgrund der Lärmbelästigung und Verklappung von Abwässern für Kritik von den Anrainern sorgt.

de.wikipedia.org

Ein Rieselfeld ist eine Anlage zur Reinigung von Abwässern.

de.wikipedia.org

Hier war der Energiemix 51 % Erdgas, 42 % Steinkohle, 4 % Öl, 3 % aus Abwässern zurückgewonnene Wärme (s. u.).

de.wikipedia.org

Der See wird zum großen Teil von Abwässern der Landwirtschaft, welche insbesondere Pestizide und Herbizide enthalten, gespeist.

de.wikipedia.org

Ein weiteres exotisches Forschungsthema war die Wasseraufbereitung von Abwässern aus Atommeilern.

de.wikipedia.org

Diese Kombinationen sind besonders bei bio-toxischen oder sehr refraktären Abwässern wirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Schätzungsweise wurden rund 40 % der marinen Organismen durch den Eintrag von Silt und phosphathaltigen Abwässern zerstört.

de.wikipedia.org

Viele Böden sind bis heute mit ungeklärten Abwässern sowie chlor- und stickstoffhaltigen Salzen verunreinigt.

de.wikipedia.org