Translations for „Leide“ in the German » French Dictionary

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Leid <-[e]s; no pl> N nt

Leid

souffrance f

Phrases:

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

jdm etwas/nichts zu Leide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB intr

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden

souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden

être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden

être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden

souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm

il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB trans

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden form (dulden):

etw nicht leiden

ne pas souffrir qc form

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +subj form

Leiden¹ <-s, -> N nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

affection f

mein altes Leiden!

mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

souffrances fpl

Phrases:

wie das Leiden Christi aussehen inf

avoir une gueule de déterré inf

Leiden² <-s; no pl> N nt

Leiden

Leyde

Usage examples with Leide

jdm etwas/nichts zu Leide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wiederholt und öffentlich behauptete er, sie leide an geistiger Verwirrung.

de.wikipedia.org

Sie wolle die Wahrheit sagen, niemand zu Unrecht beschuldigen, damit sie an ihrer Seligkeit keinen Schaden leide.

de.wikipedia.org

Am gegenwärtigen Standort leide man unter dem Verkehrslärm und sei „eine Insel in einem jüdischen Meer.

de.wikipedia.org

Der Film leide „unter seiner umständlichen Art, die zugegebenermaßen komplizierten Szenen zu inszenieren“.

de.wikipedia.org

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org

Zwar ist u. a. auch die Rede vom »Geniefunken«, öfter allerdings von einer »Portion Narrheit« oder einem »Schreckenstücke«, das an »überspannter Phantasie« und »wilden Auswüchsen« leide.

de.wikipedia.org

Zwar fehle ihr nichts, doch sie leide unter „Fick&shy;zwang“.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bekannt, dass er an schleichender Altersdemenz leide.

de.wikipedia.org

Zudem leide das Volk unter einer Hungersnot, der bereits tausende Einwohner zum Opfer gefallen seien.

de.wikipedia.org

Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.

de.wikipedia.org