Translations for „umgehen“ in the German » French Dictionary

um|gehen¹ VB intr irreg +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

2. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

3. umgehen (im Umlauf sein) Gerücht, Grippe:

umgehen

circuler

4. umgehen (spuken):

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

umgehen*² VB trans irreg

1. umgehen (vermeiden):

umgehen

esquiver

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

2. umgehen (nicht einhalten):

umgehen (Verbot, Vorschrift, Embargo)

contourner

umgehen (Gesetz)

éluder

Usage examples with umgehen

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

sparsam mit etw umgehen

y aller doucement avec qc

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

die Exportbestimmungen umgehen

déroger aux modalités d'exportation

mit den Vorräten wirtschaftlich umgehen

économiser les provisions

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

mit Geld/Energie verschwenderisch umgehen

jeter l'argent par la fenêtre/gaspiller l'énergie

mit jdm nicht sehr glimpflich umgehen

traiter qn sans grands ménagements

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wurde auch berichtet, dass die bereits begrabene, untere Hälfte der Leiche im nahegelegenen Kirchfriedhof umgehe.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Die Aufschleppe wurde im Bug installiert, um bestehende Patente für eine Heckaufschleppe wie bei der Lancing zu umgehen.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org