Translations for „leyenda“ in the German » French Dictionary

ebenda [ˈeːbənˈdaː] ADV

ebenda (genau dort)

là-même

ebenda (in Verweisen)

ibidem

I . lebend ADJ

lebend Person, Tier, Organismus

vivant(e)

lebend Virus

actif(-ive)

lebend Blume

naturel(le)

die Lebenden

les vivants

nicht mehr unter den Lebenden weilen form

ne plus être de ce monde form

II . lebend ADV

lebend

vif(vive)

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc

Agenda <-, Agenden> N f

Agenda

agenda m

Veranda <-, Veranden> [veˈranda] N f

Veranda

véranda f

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] N f

1. Legende (Heiligenlegende, Zeichenerklärung):

Legende

légende f

2. Legende (Lügenmärchen):

Legende

mythe m

3. Legende (Lebenslauf):

Legende eines Agenten

fausse identité f

leidend ADJ

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick

douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

être souffrant(e)

leitend ADJ

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)

lesen² <liest, las, gelesen> VB trans

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

I . leben [ˈleːbən] VB intr

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

Phrases:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] inf

on fait aller inf

II . leben [ˈleːbən] VB refl impers

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

legen VB

User Entry

legen (Eier)

pondre