How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. dirigeant(e) [diʀiʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

dirigeant(e)
führend
dirigeant(e) fonction
leitend
dirigeant(e) fonction
Führungs-
dirigeant(e) pouvoir, rôle
Führungs-

II. dirigeant(e) [diʀiʒɑ͂, ʒɑ͂t] N m(f)

dirigeant(e)
führende Persönlichkeit
dirigeant(e)
führender Mann/führende Frau
les dirigeants (dans une entreprise/un parti/un club/un pays)
die Führung
dirigeant(e) du parti/syndicat
Partei-/Gewerkschaftsführer(in) m (f)
dirigeant politique/sportif
führender Politiker/Sportfunktionär m
OpenDict entry

dirigeant N

les dirigeants mpl
die Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft mpl
les dirigeants mpl
die Führungsspitze f
équipe dirigeante
Führungsriege f

I. diriger [diʀiʒe] VB intr

diriger
die Leitung [o. Führung] haben

II. diriger [diʀiʒe] VB trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)
leiten
diriger (entreprise, groupe industriel)
führen
diriger (entreprise, groupe industriel)
leiten
diriger (syndicat, personnes, procès)
führen
diriger (musicien, orchestre)
dirigieren
diriger (mouvement)
[an]führen
diriger (manœuvre)
steuern
diriger (manœuvre)
dirigieren
diriger (instincts)
steuern
diriger une petite entreprise
ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger
bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)
steuern
diriger (voiture)
lenken
diriger (avion, bateau)
steuern
diriger un avion/bateau sur Marseille
ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare
jdn in Richtung acc Bahnhof schicken
diriger un colis sur Paris
ein Päckchen nach Paris schicken
être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:
über etw acc geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc
eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten
diriger son regard vers [ou sur] qn/qc
seinen Blick auf jdn/etw richten
être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:
nach links zeigen
être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:
gegen jdn/etw gerichtet sein
être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:
sich gegen jdn/etw richten

III. diriger [diʀiʒe] VB refl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:
auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]
se diriger vers qn/qc véhicule:
auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]
se diriger vers qn/qc fig
jdm/einer S. näher kommen
se diriger vers qn/qc fig
sich auf jdn/etw zubewegen
se diriger vers Marseille avion, bateau:
Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:
nach Norden m zeigen
se diriger vers la médecine étudiant:
die medizinische Laufbahn einschlagen

diriger

diriger → arbitrer

diriger
leiten

diriger (une publication, collection)

diriger
herausgeben
dirigé par ou sous la direction de
herausgegeben von
Présent
jedirige
tudiriges
il/elle/ondirige
nousdirigeons
vousdirigez
ils/ellesdirigent
Imparfait
jedirigeais
tudirigeais
il/elle/ondirigeait
nousdirigions
vousdirigiez
ils/ellesdirigeaient
Passé simple
jedirigeai
tudirigeas
il/elle/ondirigea
nousdirigeâmes
vousdirigeâtes
ils/ellesdirigèrent
Futur simple
jedirigerai
tudirigeras
il/elle/ondirigera
nousdirigerons
vousdirigerez
ils/ellesdirigeront
See further verb tables