Translations for „recepční“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

rechen [ˈrɛçən] VB trans SGer

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

I . recken [ˈrɛkən] VB trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VB refl

sich recken

s'étirer

I . rechnen [ˈrɛçnən] VB trans

1. rechnen MATH:

rechnen (Aufgabe)

calculer

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] VB intr

1. rechnen:

rechnen

calculer

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

in der zweiten Stunde haben wir Rechnen

en deuxième heure on fait du calcul

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

3. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +subj

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

4. rechnen inf (haushalten):

rechnen können

savoir compter inf

III . rechnen [ˈrɛçnən] VB refl

sich rechnen

être rentable

rechtens [ˈrɛçtəns]

rechtens

légal(e)

rechtens sein form Anordnung:

être légal(e)

rechtens sein Anspruch, Forderung:

être légitime