Translations for „schulden“ in the German » French Dictionary

schulden [ˈʃʊldən] VB trans

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden fpl

Schulden

dettes fpl

schuld [ʃʊlt]

an etw dat schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw dat schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> N f

1. Schuld no pl:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich acc laden form

se rendre coupable d'une faute form

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw dat] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw dat auf sich acc nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN, LAW:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

Phrases:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf inf

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld form

je vous suis très obligé(e) form

Schuld N

User Entry

selber schuld sein

être de sa faute

Usage examples with schulden

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

ausstehende Schulden

créances fpl

zur Begleichung meiner Schulden

en règlement de mes dettes

zur Deckung der Schulden

pour couvrir les dettes

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

sich in Unkosten/Schulden acc stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden/Verantwortung auf sich acc laden

endosser des dettes/une responsabilité

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf inf

être criblé(e) de dettes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Um sich den Himmel zu sichern, bezahlt sie seine Rechnungen und begleicht immer wieder seine Schulden.

de.wikipedia.org

Die imperfekte Konstruktion ist vermutlich der Unerfahrenheit der Erbauer geschuldet.

de.wikipedia.org

Besteht jedoch ein Haushaltsdefizit, muss er neue Schulden zum Defizitausgleich aufnehmen und trägt damit zur Erhöhung der Staatsschulden bei.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich um den Erhalt seiner Besitzungen, konnte aber nicht verhindern, dass immer mehr Schulden anfielen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen: Unterhaltsverpflichtungen, außergewöhnliche Schulden (z. B. aufgrund von Krankheit oder Ausbildung u. a.).

de.wikipedia.org