Translations for „haul“ in the German » Greek Dictionary

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUBST m pej

Gaul

παλιάλογο nt

Gaul

ψωράλογο nt

faul [faʊl] ADJ

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

Maul inf pej:

Maul (Tier) (Mund)

στόμα nt

halt's Maul!

βούλωσέ το!

ein großes Maul haben fig

λέω μεγάλα λόγια

sich über jdn/etw das Maul zerreißen fig

πιάνω κάποιον/κάτι στο στόμα μου

jdm das Maul stopfen fig

βουλώνω σε κάποιον το στόμα

Haue <-> [ˈhaʊə] SUBST f

Haue sing inf:

Haue

ξύλο nt

Haue kriegen

τρώω ξύλο

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

σπίτι nt

von Haus zu Haus gehen

πάω από σπίτι σε σπίτι

er ist nicht zu Hause

δεν είναι (στο) σπίτι (του)

nach Hause kommen

έρχομαι (στο) σπίτι (μου)

bei uns zu Hause

(στο) σπίτι μας

aus dem Haus gehen

βγαίνω από το σπίτι

außer Haus essen

τρώω έξω

jdn nach Hause bringen/schicken

πάω κάποιον στο σπίτι (του)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

σαν στο σπίτι σας!

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

ein Freund des Hauses

ένας οικογενειακός φίλος

2. Haus (Gebäude):

Haus

κτίριο nt

3. Haus (Wohnhaus):

Haus

κατοικία f

Haus

οίκημα nt

4. Haus (Verlagshaus, Handelshaus, Adelshaus) ASTROL:

Haus

οίκος m

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

καβούκι nt

Haus

σπίτι nt

6. Haus (Phrasen):

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

vor ausverkauftem Haus spielen THEAT

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

grüß dich, altes Haus! inf

γεια σου φιλαράκο!

er ist aus gutem Hause

κατάγεται από καλή οικογένεια

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

δέρμα nt

Haut

πετσί nt

nass bis auf die Haut

μούσκεμα μέχρι το κόκκαλο

mit Haut und Haaren inf

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

nur Haut und Knochen sein inf

είμαι πετσί και κόκκαλο

sich seiner Haut wehren inf

αμύνομαι με νύχια και με δόντια

aus der Haut fahren inf

βγαίνω από τα ρούχα μου

mit heiler Haut davonkommen inf

τη γλυτώνω φτηνά

auf der faulen Haut liegen inf

τεμπελιάζω

er kann nicht aus seiner Haut heraus inf

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut inf

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken inf

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das geht (mir) unter die Haut inf

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

2. Haut (von Obst):

Haut

φλούδα f

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

πέτσα f

Haut

κρούστα f

I . halb [halp] ADJ

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] ADV

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen inf

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen inf

κάνω με κάποιον μισά μισά

half [half]

half pret von helfen

See also helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

I . halt [halt] PARTICLE region inf (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!

haha! [haˈha(ː)] INTERJ

haha!

χα, χα!

haus SUBST

User Entry

Haus Habsburg nt HISTORY

Οίκος των Αψβούργων m