German » Greek

German)

helfen: intransitive verb
hegen: transitive verb
folgen: intransitive verb
balgen: reflexive verb
Galgen: noun
tilgen: transitive verb
henken: transitive verb
heben: I. transitive verb II. reflexive verb
hexen: intransitive verb
heften: transitive verb
heilen: I. intransitive verb II. transitive verb
heißen: I. intransitive verb II. transitive verb III. verb
heizen: verb
hemmen: transitive verb
Hellene: noun
Helena: noun
Heldin: noun
Helfer: noun

You are viewing results spelled similarly: hegen , helfen , hemmen , heizen , heißen , heilen , heften , hexen , heben , henken , tilgen , Galgen , balgen , folgen , Hellene , Helfer , Heldin and Helena

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

hegen [ˈheːgən] VERB trans

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr +sein

1. folgen (räumlich, zeitlich):

folgen

ακολουθώ

Fortsetzung folgt

συνεχίζεται

er folgte ihrem Rat

ακολούθησε τη συμβουλή της

wie folgt

ως εξής

2. folgen (zuhören):

folgen

παρακολουθώ

3. folgen (verstehen):

folgen

καταλαβαίνω

4. folgen (sich ergeben):

folgen aus +dat

προκύπτω από

daraus folgt, dass …

από αυτό συνεπάγεται ότι …

5. folgen (gehorchen):

folgen

υπακούω

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen

παλεύω

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SUBST m

Galgen

κρεμάλα f

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans

1. tilgen (beseitigen):

tilgen

σβήνω, εξαλείφω

2. tilgen (Schuld):

tilgen

αποσβήνω, εξοφλώ

henken VERB trans

henken

απαγχονίζω

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich dat den Bauch vor Lachen halten inf

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw acc halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw acc halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! inf

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

κάνω μάγια, μαγεύω

ich kann doch nicht hexen inf

δεν μπορώ να κάνω και θαύματα

heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (anbringen):

heften an +acc

στερεώνω σε

sich an jds Fersen heften

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

2. heften (mit Stecknadeln):

heften an +acc

καρφιτσώνω σε

3. heften (anheften, einheften):

heften

προσαρτώ, βάζω

4. heften (Stoffe):

heften

τρυπώνω, καρφιτσώνω

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein (Wunde)

heilen

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat

θεραπεύω με

heilen mit +dat

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans

1. heißen form (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen form (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB impers (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr/trans

heizen

θερμαίνω

der Ofen heizt gut

η σόμπα θερμαίνει καλά

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (verlangsamen):

hemmen

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

hemmen

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSYCH:

hemmen

αναστέλλω

Hellene <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUBST m

Hellene

Έλληνας m

Helena <-s> SUBST f sing

Helena

Ελένη f

Heldin <-, -nen> SUBST f

Heldin

ηρωίδα f

Helfer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Helfer(in)

βοηθός mf

ein Helfer in der Not

ένας βοηθός στην ανάγκη

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "helgen" in other languages

Italian

ich	helfe
du	hilfst
er/sie/es	hilft
wir	helfen
ihr	helft
sie	helfen

Translations for „helgen“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

2. helfen (nützen):

3. helfen CH s. mit|machen

hegen [ˈheːgən] VERB trans

1. hegen (Wild):

2. hegen form (Gefühle):

3. hegen (Zweifel):

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr +sein

1. folgen (räumlich, zeitlich):

2. folgen (zuhören):

3. folgen (verstehen):

4. folgen (sich ergeben):

5. folgen (gehorchen):

balgen [ˈbalgən] VERB refl

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SUBST m

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans

1. tilgen (beseitigen):

2. tilgen (Schuld):

henken VERB trans

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (hochheben):

2. heben (bergen):

3. heben (steigern):

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl sich heben

1. heben (Vorhang):

2. heben (sich verbessern):

See also halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

2. halten (widerstandsfähig sein):

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

3. halten (Rekord, Kontakt):

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

5. halten (gestalten):

6. halten (Phrasen):

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

2. halten (sich orientieren):

3. halten (sich aufrecht halten):

4. halten (rüstig bleiben):

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (anbringen):

2. heften (mit Stecknadeln):

3. heften (anheften, einheften):

4. heften (Stoffe):

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein (Wunde)

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen (Patienten):

2. heilen (Krankheit):

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

2. heißen (bedeuten):

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans

1. heißen form (nennen):

2. heißen form (befehlen):

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB impers (müssen)

heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr/trans

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (verlangsamen):

2. hemmen (hindern):

3. hemmen PSYCH:

Hellene <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUBST m

Helena <-s> SUBST f sing

Heldin <-, -nen> SUBST f

Helfer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Browse the dictionary

Look up "helgen" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history